Traducción de la letra de la canción The Act of Darkening - Katatonia

The Act of Darkening (original)

So dark
Once an amusement park
Troubled whispers sound
On a mute merry-go-round
So cold
Once a playground of gold
Caved in long ago
And then poisoned with the snow
Oceans of time
Broken patterns align
Hearts washed upon the isle
It carries your name
Like radiance in the rain
The wailing sirens alarm
Old memories hang on and gravitate by weights of sorrow
Through cracks and wounds our pain reflected in a thousand mirrors
It is time for deeds to take the shape of vows and codes of promise
The time to let our minds speak silently in the act of darkening
Out of reach and gone from view
Now light is one step behind you
On the other side of the soul
The void resolves one final role
Collapse into absence

The Act of Darkening (traducción)

Tan oscuro
Una vez un parque de atracciones
Sonido de susurros perturbados
En un tiovivo mudo
Tan frío
Una vez un patio de recreo de oro
Se derrumbó hace mucho tiempo
Y luego envenenado con la nieve
Océanos de tiempo
Los patrones rotos se alinean
Corazones lavados sobre la isla
Lleva tu nombre
Como resplandor en la lluvia
La alarma de las sirenas que lloran
Viejos recuerdos se aferran y gravitan por el peso del dolor
A través de grietas y heridas nuestro dolor reflejado en mil espejos
Es hora de que los hechos tomen la forma de votos y códigos de promesa.
El momento de dejar que nuestras mentes hablen en silencio en el acto de oscurecerse
Fuera de alcance y fuera de la vista
Ahora la luz está un paso detrás de ti
Al otro lado del alma
El vacío resuelve un último rol
Colapso en la ausencia