Traducción de la letra de la canción Undo You - Katatonia

Undo You (original)

At life’s four-way stop, the tinge in your shadow drops
Fate pulls you down for the count
With broken promises to amount
Time, seal our ways to the heart of our hiding place
When all our lifelines have been crossed
Some scars can never heal from what we lost
To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song
And it seems to be that consistency
Is not what lingers ahead
But a virtue of the dead
One of these days, hours pass yet the night stays
When your spirit won’t turn anew
The world shuts down with no goodbye to undo you
Breathing, lifeless
We are not afraid to die
Breathe in, life’s less
You’re afraid not to live
To fail the test and depart the strong
Is to light the way where you have gone
For only our funerals to come
A requiem in death, a song

(traducción)

En la parada de cuatro vías de la vida, el tinte en tu sombra cae
El destino te tira hacia abajo para el conteo
Con promesas rotas de cantidad
Tiempo, sella nuestros caminos al corazón de nuestro escondite
Cuando todas nuestras líneas de vida han sido cruzadas
Algunas cicatrices nunca pueden sanar de lo que perdimos
Para fallar la prueba y dejar a los fuertes
es iluminar el camino por donde has ido
Que solo lleguen nuestros funerales
Un réquiem en la muerte, una canción
Y parece ser esa consistencia
no es lo que queda por delante
Pero una virtud de los muertos
Uno de estos días pasan las horas pero la noche se queda
Cuando tu espíritu no se vuelve nuevo
El mundo se apaga sin un adiós que te deshaga
Respirando, sin vida
No tenemos miedo a morir
Respira, la vida es menos
Tienes miedo de no vivir
Para fallar la prueba y dejar a los fuertes
es iluminar el camino por donde has ido
Que solo lleguen nuestros funerales
Un réquiem en la muerte, una canción