Traducción de la letra de la canción Vakaren - Katatonia

Vakaren (original)

Du är vakaren
Dina tankar går bredvid hand i hand med ljuset
Att se klart, att aldrig vara sen
Jag hör ditt namn i bruset
Kylans port, dörren utan lås
Dygnets cirkel runt dig
Alarmet om det nåansin gåar
Håll dig intill mig
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
Bevakar ni mig nu?
Jag har ett vapen i mitt hem, i det tysta huset
Men lämnar staden, landet?
Kommer aldrig mer igen!
Min hand kan snudda ljuset sen
Spegeln står vinklad så man ser, snö och sedlar falla
Jag dansar tyst, bara två steg till höger och sen vänster
Man orkar inte mer!
Men hade du gått förbi mig i staden där vi var
Innan jag hade åkt
Våra hjärtan hade lyst upp gatan då…
Rikedom, domen kommer
Det är så dom gör affärer
När man inte har nåt kvar att ge dom
Då kommer dom tillbaks
Ta det som ett löfte genom åren
Det finns ingen med en tanke som är klar
(English translation — verses and lines should line up to the above)
The watcher
You are the watcher
Your thoughts walks besides, hand in hand with the light
To see clearly, to never be late
I hear your name in the sough
The gate of cold, without a lock
Day and nights cirkel around you
The alarm of if it ever goes
Keep yourself close to me
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished
Are you watching me now?
I have a weapon in my home, in the quiet house
But leave the town, the country?
Will never happen again!
My hand can brush against the light then
The mirror is leaned so you can see, snow and bills fall
I dance quietly, only two steps to the right and then left
You can’t handle much more!
But if you had walked past me in the city where we were
Before I had left
Our hearts would have lit up the street then…
Wealth, the verdict is coming
That’s how they make business
When you don’t have anything left to give them
That’s when they come back
Take that as a promise throughout the years
There is no one with a thought that is finished

(traducción)

tu eres el vigilante
Tus pensamientos van de la mano con la luz.
Para ver claro, para nunca llegar tarde
Escucho tu nombre en el ruido
Puerta fría, puerta sin cerradura
El círculo del día a tu alrededor.
La alarma si alguna vez suena
Quedate cerca de mi
Riqueza, se acerca el juicio
así es como hacen negocios
Cuando no tienes nada más que darles
Entonces volverán
Tómalo como una promesa a lo largo de los años.
No hay nadie con un pensamiento claro
¿Me estás mirando ahora?
Tengo un arma en mi casa, en la casa tranquila
¿Pero la ciudad sale del país?
¡Nunca vendrá de nuevo!
Mi mano puede tocar la luz más tarde.
El espejo está inclinado para que puedas ver la nieve y los billetes caen
Bailo en silencio, solo dos pasos a la derecha y luego a la izquierda
¡No puedes soportarlo más!
Pero si me hubieras pasado en la ciudad donde estábamos
antes de irme
Nuestros corazones habían iluminado la calle entonces...
Riqueza, se acerca el juicio
así es como hacen negocios
Cuando no tienes nada más que darles
Entonces volverán
Tómalo como una promesa a lo largo de los años.
No hay nadie con un pensamiento claro
(Traducción al inglés: los versos y las líneas deben alinearse con lo anterior)
El vigilante
tu eres el observador
Tu pensamiento camina además, de la mano de la luz
Para ver claro, para nunca llegar tarde
Escucho tu nombre en el susurro
La puerta del frío, sin cerradura
Día y noche giran a tu alrededor
La alarma de si alguna vez se va
mantente cerca de mi
Riqueza, el veredicto se acerca
Así es como hacen negocios
Cuando no te queda nada para darles
ahí es cuando vuelven
Toma eso como una promesa a lo largo de los años.
No hay nadie con un pensamiento que se termine
¿Me estás mirando ahora?
Tengo un arma en mi casa, en la casa tranquila
¿Pero dejar la ciudad, el campo?
¡Nunca volverá a pasar!
Mi mano puede rozar la luz entonces
El espejo está inclinado para que puedas ver, la nieve y los billetes caen
Bailo en silencio, solo dos pasos a la derecha y luego a la izquierda
¡Puedes manejar mucho más!
Pero si hubieras pasado junto a mí en la ciudad donde estábamos
antes de que me fuera
Nuestros corazones habrían iluminado la calle entonces...
Riqueza, el veredicto se acerca
Así es como hacen negocios
Cuando no te queda nada para darles
ahí es cuando vuelven
Toma eso como una promesa a lo largo de los años.
No hay nadie con un pensamiento que se termine