Traducción de la letra de la canción Velvet Thorns (Of Drynwhyl) - Katatonia

Velvet Thorns (Of Drynwhyl) (original)

Ten strings of darkness on a violin sad
I watch the mountains where the frost begins
The northern storm is guiding me
To the forest
Silently the night birds fly
Their last scream my eternal dirge
Under the full moon a funeral
In the forest
Still I walk with open wounds but the third is now rising
Through the ashes of a dying love a new soul is born
I watch the feathers like snow in the winter
The angels that fell, so splendid to rape
Tall are the shadows that dance before me
As they show the way to the dawn
An autumn forest that never reach
Condemned to sorrow
Chasing the Wind / Like a spirit fly
Through the Autumn trees / Towards the sky
Hoofs are pounding / In the clouds above
The Chariot of sorrow / Watch me die
Hear the Violin / So sad and blackened
Like a Breeze / The songs of Drynhwyl
Chasing the wind / Like my spirit dies
Dreaming of the Queen / The queen of roses
Now they die, pure sorrow flow
My soul’s funeral, too close to the end
Now they die, purest blood pours
Forever die, but I must…
I must die
Through the sky
And the forest
Follow the wind, go north my child
To the purest of winters
Go to the forest that never ends
There you’ll find your fate
And to the north I rode, on the coldest of winds
I watched the mountains where the frost began
Where no angels ever dare to tread
Where death is all mine
At last I found the throne of bereavement
Grim and bleak raised to the sky
The velvet thorns of Drynhwyl are mine
And so are death and sadness
See…
My final sacrifice
In the trees you will hear my voice
Ever calling ever falling
Ten strings of darkness on a violin sad
Flowing tunes on autumn Funeral
Ashes spread in the northern storm

(traducción)

Diez cuerdas de oscuridad en un violín triste
Veo las montañas donde comienza la escarcha
La tormenta del norte me está guiando
Al bosque
Silenciosamente vuelan los pájaros nocturnos
Su último grito mi eterno canto fúnebre
Bajo la luna llena un funeral
En el bosque
Todavía camino con heridas abiertas, pero el tercero ahora está subiendo
A través de las cenizas de un amor moribundo nace un alma nueva
Veo las plumas como nieve en el invierno
Los ángeles que cayeron, tan espléndidos para violar
Altas son las sombras que bailan ante mí
Mientras muestran el camino hacia el amanecer
Un bosque de otoño que nunca alcanza
Condenado al dolor
Persiguiendo el viento / Como una mosca espiritual
A través de los árboles de otoño / Hacia el cielo
Los cascos están golpeando / En las nubes arriba
El carro del dolor / Mírame morir
Escucha el violín / Tan triste y ennegrecido
Como una brisa / Las canciones de Drynhwyl
Persiguiendo el viento / Como mi espíritu muere
Soñando con la Reina / La reina de las rosas
Ahora mueren, pura pena fluir
El funeral de mi alma, demasiado cerca del final
Ahora mueren, la sangre más pura se derrama
Morir para siempre, pero debo...
debo morir
a través del cielo
y el bosque
Sigue el viento, ve al norte mi hijo
Al más puro de los inviernos
Ir al bosque que nunca termina
Allí encontrarás tu destino
Y hacia el norte cabalgué, en el más frío de los vientos
Observé las montañas donde comenzó la escarcha
Donde ningún ángel se atreve a pisar
Donde la muerte es toda mía
Por fin encontré el trono del duelo
Sombrío y sombrío elevado al cielo
Las espinas aterciopeladas de Drynhwyl son mías
Y también lo son la muerte y la tristeza
Ver…
Mi último sacrificio
En los árboles escucharás mi voz
Siempre llamando, siempre cayendo
Diez cuerdas de oscuridad en un violín triste
Melodías que fluyen en el funeral de otoño
Cenizas esparcidas en la tormenta del norte