Traducción de la letra de la canción Coffee Homeground - Kate Bush

Coffee Homeground (original)

Down in the cellar
You’re getting into making poison
You slipped some on the side
Into my glass of wine
And I don’t want any coffee homeground
Offer me a chocolate
No thank you, spoil my diet, know your game!
But tell me just how come
They smell of bitter almonds?
It’s a no-no to your coffee homeground
Pictures of Crippen
Lipstick-smeared
Torn wallpaper
Have the walls got ears here?
Well, you won’t get me with your Belladonna (In the coffee)
And you won’t get me with your arsenic (In the pot of tea)
And you won’t get me in a hole to rot (With your hemlock)
On the rocks
Where are the plumbers
Who went a-missing here on Monday?
There was a tall man
With his companion
And I bet you gave them coffee homeground
Maybe you’re lonely
And only want a little company
But keep your recipes
For the rats to eat
And may they rest in peace with coffee homeground
Pictures of Crippen
Lipstick-smeared
Torn wallpaper
Have the walls got ears here?
Well, you won’t get me with your Belladonna (In the coffee)
And you won’t get me with your arsenic (In the pot of tea)
And you won’t put me in a six foot plot (With your hemlock)
On the rocks
With your hemlock on the rocks
«Noch ein Glas, mein Liebchen»
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
«Es schmeckt wunderbar!»
With your hemlock on the rocks
«Es schmeckt wunderbar!»
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks
With your hemlock on the rocks

(traducción)

Abajo en el sótano
Te estás metiendo en hacer veneno
Te deslizaste un poco en el costado
En mi copa de vino
Y no quiero ningún café casero
Ofréceme un chocolate
No gracias, echa a perder mi dieta, ¡conoce tu juego!
Pero dime cómo es que
¿Huelen a almendras amargas?
Es un no-no para tu café
Fotos de Crippen
Lápiz labial manchado
Fondo de pantalla rasgado
¿Las paredes tienen oídos aquí?
Pues no me vas a dar con tu Belladona (En el café)
Y no me vas a dar con tu arsénico (En la tetera)
Y no me meterás en un agujero para pudrirme (Con tu cicuta)
Con hielo
donde estan los fontaneros
¿Quién desapareció aquí el lunes?
habia un hombre alto
con su compañero
Y apuesto a que les diste café casero
Tal vez estés solo
Y solo quiero un poco de compañía
Pero guarda tus recetas.
Para que coman las ratas
Y que descansen en paz con el cafe tierra
Fotos de Crippen
Lápiz labial manchado
Fondo de pantalla rasgado
¿Las paredes tienen oídos aquí?
Pues no me vas a dar con tu Belladona (En el café)
Y no me vas a dar con tu arsénico (En la tetera)
Y no me pondrás en un complot de seis pies (Con tu cicuta)
Con hielo
Con tu cicuta en las rocas
«Noch ein Glas, mein Liebchen»
Con tu cicuta en las rocas
Con tu cicuta en las rocas
«¡Es schmeckt wunderbar!»
Con tu cicuta en las rocas
«¡Es schmeckt wunderbar!»
Con tu cicuta en las rocas
Con tu cicuta en las rocas
Con tu cicuta en las rocas
Con tu cicuta en las rocas