Traducción de la letra de la canción Don't Push Your Foot On The Heartbrake - Kate Bush

Don't Push Your Foot On The Heartbrake (original)

Emma’s come down.
She’s stopped the light
Shining out of her eyes.
Emma’s been run out on.
She’s breaking down
In so many places,
Stuck in low gears
Because of her fears
Of the skidding wheels,
(The skid of her wheels she feels.)
Skidding wheels,
(The skid of her wheels she feels.)
Skidding wheels.
(Wheel-skidding feeling.)
Her heart is there,
But they’ve greased the road.
Her heart is there,
But she’s no control.
Come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.
She’s losing that inner flame.
It was burning bright,
But she’s losing the fight fast.
She’s only herself to blame.
Remember yourself,
And remember Georgie.
But she’s so O.D.'d on weeping
And she can hardly see
She’s dropping beads.
(Red, red glass is bleeding.)
Dropping beads.
(Red, red glass is bleeding.)
Dropping beads.
(Red, red on the parquet.)
Her heart is out there,
But they’ve greased the road.
Her heart is out there,
But she’s no control.
Oh, come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.
Oh, come on, you’ve got to use your flow.
You know what it’s like, and you know you want to go.
Don’t drive too slowly.
Don’t put your blues where your shoes should be.
Don’t put your foot on the heartbrake.

(traducción)

Emma ha bajado.
Ella ha detenido la luz
Brillando en sus ojos.
Emma se ha quedado sin.
ella se está desmoronando
En tantos lugares,
Atascado en marchas bajas
Por sus miedos
de las ruedas que patinan,
(Siente el derrape de sus ruedas.)
Ruedas que patinan,
(Siente el derrape de sus ruedas.)
Ruedas que patinan.
(Sensación de patinaje de ruedas.)
Su corazón está allí,
Pero han engrasado el camino.
Su corazón está allí,
Pero ella no tiene control.
Vamos, tienes que usar tu flujo.
Sabes cómo es y sabes que quieres ir.
No conduzca demasiado despacio.
No pongas tu blues donde deberían estar tus zapatos.
No pongas el pie en el freno de corazón.
Está perdiendo esa llama interior.
Estaba ardiendo brillante,
Pero ella está perdiendo la pelea rápidamente.
Ella es la única culpable.
Recuérdate a ti mismo,
Y recuerda a Georgie.
Pero ella está tan obsesionada con el llanto
Y ella apenas puede ver
Ella está dejando caer cuentas.
(Rojo, el vidrio rojo está sangrando).
Caída de perlas.
(Rojo, el vidrio rojo está sangrando).
Caída de perlas.
(Rojo, rojo sobre el parquet.)
Su corazón está ahí afuera,
Pero han engrasado el camino.
Su corazón está ahí afuera,
Pero ella no tiene control.
Oh, vamos, tienes que usar tu flujo.
Sabes cómo es y sabes que quieres ir.
No conduzca demasiado despacio.
No pongas tu blues donde deberían estar tus zapatos.
No pongas el pie en el freno de corazón.
Oh, vamos, tienes que usar tu flujo.
Sabes cómo es y sabes que quieres ir.
No conduzca demasiado despacio.
No pongas tu blues donde deberían estar tus zapatos.
No pongas el pie en el freno de corazón.