Traducción de la letra de la canción James And The Cold Gun - Kate Bush

James And The Cold Gun (original)

James, come on home.
You’ve been gone too long, baby.
We can’t let our hero
Die alone.
We miss you day and night.
You left town to live by the rifle.
You left us to fight,
But it just ain’t right to take away the light.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Where lies your heart?
It’s not there in the buckskin, baby.
It’s not there in the gin
That makes you laugh long and loud.
You’re a coward, James.
You’re running away from humanity.
You’re running away from reality.
It won’t be funny when they rat-a-tat-tat you down.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?

(traducción)

James, ven a casa.
Te has ido demasiado tiempo, cariño.
No podemos dejar que nuestro héroe
Muere solo.
Te extrañamos día y noche.
Dejaste la ciudad para vivir del rifle.
Nos dejaste para luchar,
Pero no está bien quitar la luz.
¿Recuerdas a Genie del casino?
Todavía está esperando en esa gran cama de bronce.
Los chicos de tu pandilla están bebiendo whisky,
Hasta que se salgan de control y deseen estar muertos.
Solo están solos por la vida que llevaron
Con su viejo amigo.
Ooh, James, ¿estás vendiendo tu alma a una pistola fría?
Vendiendo tu alma a un Ooh, James, ¿estás vendiendo tu alma a una pistola fría?
¿Dónde yace tu corazón?
No está allí en la piel de ante, bebé.
No está en la ginebra
Eso te hace reír largo y fuerte.
Eres un cobarde, James.
Estás huyendo de la humanidad.
Estás huyendo de la realidad.
No será divertido cuando te delaten.
¿Recuerdas a Genie del casino?
Todavía está esperando en esa gran cama de bronce.
Los chicos de tu pandilla están bebiendo whisky,
Hasta que se salgan de control y deseen estar muertos.
Solo están solos por la vida que llevaron
Con su viejo amigo.
Ooh, James, ¿estás vendiendo tu alma a una pistola fría?
Vendiendo tu alma a un Ooh, James, ¿estás vendiendo tu alma a una pistola fría?