Traducción de la letra de la canción Sage Comme Un Image - Kate Ryan

Sage Comme Un Image (original)

C’est non mais ne crois pas
Que j’ai pas encore l'âge
Ce n’est rien d’autre
Qu’une affaire de maquillage
Tu risquerais d'ôter
Le rouge de ma bouche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche
Je suis sage comme une image
Sage comme une image
Brillante à la page
Mais pas pour ton usage
Allongée dans ma chambre
Distraite je contemple
Le téléphone qui sonne
Et pourtant il me semble
T’avoir bien prévenu
Je ne réponds jamais
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi… Mais
Si parfois je m’ennuie
Ce n’est pas vraiment grave
Les petites filles modernes
Ne pleurent pas car elles savent
Elles n’attendent personne
Elles préfèrent jouer seules
Et apprendre à mener le jeu
Comme elles le veulent
Tous les disques que j’aime
Me parlent et me protègent
Il n’y a qu'à les jouer pour
Que les nuits s’abrègent
Les pochettes défilent
Et j’aimerai assez
Pouvoir être comme elles
De papier glacé

Sage Comme Un Image (traducción)

es no pero no creas
Que aún no soy mayor de edad
no es nada mas
Solo una cosa de maquillaje
Te arriesgarías a llevarte
El rojo de mi boca
no toco a nadie
Y nadie me toca
soy tan bueno como el oro
Tan bueno como el oro
brillante en la pagina
Pero no para tu uso
Acostado en mi habitación
Distraído contemplo
el teléfono que suena
y sin embargo me parece
te he advertido bien
nunca respondo
Es muy gentil
por pensar en mi
Es muy gentil
Por pensar en mi... Pero
si a veces me aburro
realmente no importa
niñas modernas
No llores porque ellos saben
no esperan a nadie
Prefieren jugar solos.
Y aprende a ejecutar el juego.
como ellos quieren
Todos los discos que me gustan
Háblame y protégeme
Solo juégalos por
Deja que las noches se acorten
Los bolsillos se desplazan
Y amaría lo suficiente
Para poder ser como ellos
lustroso