Traducción de la letra de la canción 1000 Bees - Kate Walsh

1000 Bees (original)

You were always right,
You were always sure as hell that I might
Get off lightly,
Head in the clouds with only cheap red wine for advice,
But you were alright.
And you could cause a scene,
It made me sick to know that you could always come clean,
Always right,
Head in the clouds with only cheap red wine for advice,
You were my vice,
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.
You could get so high,
High on life that I just couldn’t stomach
And I always tried,
To fix the mess that you would leave behind,
And you never cry.
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.
The wine starts flowing and my wounded heart,
Goes out the window making way for the dark,
You’re putting me in situations that just don’t seem fair,
And you just don’t care.
'Cause you sting with the strength of a thousand bees,
You always get what you need,
But I’m not like you;
I wish I was like you.
You don’t care for anything that I feel,
You’re always spinning a reel,
You’re that part of me that can sting like a thousand bees.

(traducción)

siempre tuviste razón,
Siempre estuviste seguro como el infierno de que yo podría
Bájate a la ligera,
Dirígete a las nubes con solo vino tinto barato como consejo,
Pero estabas bien.
Y podrías causar una escena,
Me enfermó saber que siempre puedes sincerarte,
Siempre tiene razón,
Dirígete a las nubes con solo vino tinto barato como consejo,
eras mi vicio,
Porque picas con la fuerza de mil abejas,
Siempre obtienes lo que necesitas,
Pero yo no soy como tú;
Ojalá fuera como tú.
No te importa nada de lo que siento,
Siempre estás girando un carrete,
Eres esa parte de mí que puede picar como mil abejas.
Podrías llegar tan alto,
En lo alto de la vida que simplemente no podía soportar
Y siempre lo intenté,
Para arreglar el desastre que dejarías atrás,
Y nunca lloras.
Porque picas con la fuerza de mil abejas,
Siempre obtienes lo que necesitas,
Pero yo no soy como tú;
Ojalá fuera como tú.
No te importa nada de lo que siento,
Siempre estás girando un carrete,
Eres esa parte de mí que puede picar como mil abejas.
El vino empieza a correr y mi corazón herido,
Sale por la ventana dando paso a la oscuridad,
Me estás poniendo en situaciones que simplemente no parecen justas,
Y simplemente no te importa.
Porque picas con la fuerza de mil abejas,
Siempre obtienes lo que necesitas,
Pero yo no soy como tú;
Ojalá fuera como tú.
No te importa nada de lo que siento,
Siempre estás girando un carrete,
Eres esa parte de mí que puede picar como mil abejas.