Traducción de la letra de la canción Bury My Head - Kate Walsh

Bury My Head (original)

Tip-toeing where you shine your light,
Stealing my heart into the night,
And springing it on me just when the time is right.
You told me about her and all the plans you’re making,
Lost in the woods with two crumbs for taking.
Now I don’t want to share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling my name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll stay.
Why cant you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here,
Please just be my darling, my dear.
I knew it was hard for you to say
Quivering like a leaf as we lay.
I guess that I could share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling her name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll change.
Why can’t you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here.
But, please just be my darling, my dear.
But, please just be my darling my dear.

(traducción)

De puntillas donde brillas tu luz,
Robando mi corazón en la noche,
Y saltándomela justo cuando sea el momento adecuado.
Me hablaste de ella y de todos los planes que estás haciendo,
Perdido en el bosque con dos migajas para tomar.
Ahora no quiero compartir
Tus dedos a través de mi cabello.
Pero si sigues llamando mi nombre,
Enterraré mi cabeza en la arena con la esperanza de que te quedes.
¿Por qué no puedes ser diferente del resto?
Oh, ¿no me sorprenderás en su lugar?
Lo he tenido hasta aquí,
Por favor, solo sé mi amor, mi amor.
Sabía que era difícil para ti decir
Temblando como una hoja mientras yacíamos.
Supongo que podría compartir
Tus dedos a través de mi cabello.
Pero si sigues llamándola por su nombre,
Enterraré mi cabeza en la arena esperando que cambies.
¿Por qué no puedes ser diferente al resto?
Oh, ¿no me sorprenderás en su lugar?
Lo he tenido hasta aquí.
Pero, por favor, sé mi amor, mi amor.
Pero, por favor, sé mi amor, mi amor.