Traducción de la letra de la canción As He Pleases - Kate Walsh

As He Pleases (original)

I have learned not to ask
Not to let him know that I’m feeling
'Cause in a cup he collects all that I was ever dreaming
And he scatters it to the sea and says he’s leaving
And suddenly I feel that I’ve stopped breathing
I can’t pretend to be strong
Not when he’s the one I’m needing
They are wrong when they tell me I’d do better just to leave him
'Cause he takes me to a place that I can breath in
But all I can do is watch him leaving
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
And he can come and go
As he pleases
So I have learned not to ask
Not to let him know that I miss him
'Cause I am so terrified to cool the fire in case I lose him
And I know he doesn’t know just what he’s doing
And he has no idea how far I’m falling
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
He doesn’t want to show
So it’s better not to know
And he can come and go as he pleases

As He Pleases (traducción)

he aprendido a no preguntar
No dejarle saber que me siento
Porque en una taza recoge todo lo que alguna vez soñé
Y lo tira al mar y dice que se va
Y de repente siento que he dejado de respirar
No puedo pretender ser fuerte
No cuando él es el que estoy necesitando
Se equivocan cuando me dicen que haría mejor en dejarlo
Porque me lleva a un lugar en el que puedo respirar
Pero todo lo que puedo hacer es verlo irse
¿Por qué no puedo pensar en nada antes que él?
¿Soy solo un alma esperándolo?
no quiero saber
No, es mejor no saber
Y puede ir y venir
Como le plazca
Así que he aprendido a no preguntar
Que no sepa que lo extraño
Porque estoy tan aterrorizado de enfriar el fuego en caso de que lo pierda
Y sé que él no sabe exactamente lo que está haciendo
Y él no tiene idea de lo lejos que estoy cayendo
¿Por qué no puedo pensar en nada antes que él?
¿Soy solo un alma esperándolo?
no quiero saber
No, es mejor no saber
el no quiere mostrar
Así que es mejor no saber
Y puede ir y venir cuando le plazca