Traducción de la letra de la canción Shop Window - Kathryn Williams

Shop Window (original)

I’d pay good money to sort your head out
To blank out the screen
To take us back to simple pleasures and means
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see
But that’s how you love it
That’s how you kept it between you and me
All appearance is kept up
Everyone is envious
Make them feel like we’ve
Got it made
Like a gift that some god sent to us
But it’s just a shop window
You’re undressing it again
I’ll stand where you want me to
Pointing where our relationship’s going
I’m not an arrow or dart for throwing
I’d pay good money to get out of this
To turn my back to your dream
I’d pay good money to make this window steam
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see

(traducción)

Pagaría un buen dinero para arreglar tu cabeza
Para borrar la pantalla
Para llevarnos de vuelta a los placeres y medios simples
Es un pequeño comentario mordaz.
No es lo suficientemente grande para que el exterior lo vea
Pero así es como te encanta
Así lo mantuviste entre tú y yo
Se mantiene toda apariencia
todos tienen envidia
Haz que se sientan como si hubiéramos
Lo tengo hecho
Como un regalo que algún dios nos envió
Pero es solo un escaparate
Lo estás desvistiendo de nuevo
Me quedaré donde quieras que esté
Señalando hacia dónde va nuestra relación.
no soy flecha ni dardo para tirar
Pagaría un buen dinero para salir de esto
Darle la espalda a tu sueño
Pagaría un buen dinero para hacer que esta ventana se empañe
Es un pequeño comentario mordaz.
No es lo suficientemente grande para que el exterior lo vea