Traducción de la letra de la canción Bal manekinow - Katzenjammer Kabarett

Bal manekinow (original)

He is gently welcomed in front of the great ballroom door
And asked to get in and see what was there before
«Please have a sit» was said «and watch this grand comedy,
These are my mannequins and dance for you only they will»
He heard an orchestra coming from none knows where
The sound was clear and loud caressing his whole body
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
He took one puppet’s hand and stepped onto the dance floor
Waltzing & laughing like those mannequins once did before
«I know the dance that will make me live eternally
And here with you my friends I would no longer be solely.
His heart is filled with music and old ribbons
Which sound like singing birds and yellow machineries
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
Turning & silently crying why can’t he keep his dear old aging skin?
No longer man, he thinks he’s condemned.
They have his will he can not but stay
«Look at his skin now and forever still!
The price was not big, but you are our prey!»

(traducción)

Es recibido amablemente frente a la gran puerta del salón de baile.
Y pidió entrar y ver qué había allí antes
«Por favor, tome asiento», se dijo, «y mire esta gran comedia,
Estos son mis maniquíes y bailan para ti solo ellos lo harán»
Escuchó una orquesta que venía de no se sabe de dónde
El sonido era claro y fuerte acariciando todo su cuerpo.
Moviendo los pies, automáticamente, golpeando la cabeza, frenéticamente.
«Dando vueltas e infinitamente girando, ¿por qué no vienes y te unes a nosotros en el baile?
piso,
no somos hombres pero sabemos jugar.
¡Tenemos una gran oferta para ti si te quedas!
Mira nuestros cuerpos ahora y para siempre, el precio no es grande, no serás
presa"
Tomó la mano de una marioneta y entró en la pista de baile.
Bailando y riendo como esos maniquíes alguna vez lo hicieron antes
«Conozco el baile que me hará vivir eternamente
Y aquí con vosotros mis amigos ya no estaría solo.
Su corazón está lleno de música y cintas viejas.
Que suenan como pájaros cantores y maquinarias amarillas
Moviendo los pies, automáticamente, golpeando la cabeza, frenéticamente.
«Dando vueltas e infinitamente girando, ¿por qué no vienes y te unes a nosotros en el baile?
piso,
no somos hombres pero sabemos jugar.
¡Tenemos una gran oferta para ti si te quedas!
Mira nuestros cuerpos ahora y para siempre, el precio no es grande, no serás
presa"
Girando y llorando en silencio, ¿por qué no puede mantener su querida piel envejecida?
Ya no es hombre, se cree condenado.
Tienen su voluntad, no puede dejar de quedarse
«¡Mira su piel ahora y para siempre todavía!
El precio no fue grande, ¡pero eres nuestra presa!»