Traducción de la letra de la canción Gemini girly song - Katzenjammer Kabarett

Gemini girly song (original)

My darling baby now let’s go to bed
But darling sounds like beloved instead
Mummy ignores the lurking dread
Sweet child of hers has twins in her head
Twins in her head, twins in her head «I have twins in my head»
The bed was tucked there’s no one around
Wish i could move but my limbs are bound
The night is so thick and sweet mommy’s gone
Afraid of the dark and the voices come
The voices come (and my mommy’s gone)
Dollies and puppets dance on the shelf
Night-night me, night-night myself
Pictures, voices and thoughts in whirls
Girlies kissing other girls and other girls
Silent moans: «O mommy please help me!
Kiss her no kill her can’t help this uneasy
Dolly mixture of feeling and shadows
Anger and joy tension and sorrow
And everything blows
Gingerbread bogeymen, void wedding dresses
Dance in the trees giving cold kisses
Legion of shades walk by the window
While winds blow the cries of weeping willows
She’s the one to know
Through the moonlit forest pale feet ran fast
Trying to escape from herself aghast
The very last step was made to the river
Where lily-white dresses (will) float forever
For ever and ever
Everything hastened in the fake roundabout
Poor little girl she found no way out
With lily white hands
The dead dollies took her
And tied her to dreams for ever and ever
Gemini Girly came and said to me
Don’t you be worried, i lie with dollies
And they look after me
Just like sweet mommy
Used to care for me
Used to care for me
And every fkkin night she comes in my sleep
Every fkkin night she comes in my sleep
Sweet Gemini Girly cries, Gemini Girly dies, Gemini Girly lies
Her lily white dress shines
«deep deep down inside deep deep down inside
The river and mind, the river and my mind
Down inside, river and my mind
The river and… my mind»

(traducción)

Mi querido bebé, ahora vamos a la cama
Pero cariño suena como amado en su lugar
Mamá ignora el temor que acecha
Dulce hijo suyo tiene gemelos en la cabeza
Gemelos en la cabeza, gemelos en la cabeza «Tengo gemelos en la cabeza»
La cama estaba metida, no hay nadie alrededor.
Desearía poder moverme pero mis extremidades están atadas
La noche es tan espesa y dulce mami se ha ido
Miedo a la oscuridad y las voces vienen
Vienen las voces (y mi mami se fue)
Muñecos y marionetas bailan en el estante
Noche-noche yo, noche-noche yo mismo
Imágenes, voces y pensamientos en torbellinos
Girlies besando a otras chicas y otras chicas
Silenciosos gemidos: «¡Oh mami, por favor ayúdame!
Bésala, no la mates, no puedo evitar esta inquietud.
Dolly mezcla de sentimiento y sombras
Ira y alegría tensión y tristeza
Y todo sopla
Cocos de pan de jengibre, vestidos de novia vacíos
Bailar en los arboles dando besos frios
Legión de sombras camina por la ventana
Mientras los vientos soplan los gritos de los sauces llorones
ella es la que debe saber
A través del bosque iluminado por la luna, los pies pálidos corrieron rápido
Tratando de escapar de sí misma horrorizada
Se dio el último paso hacia el río.
Donde los vestidos de lirio blanco (flotarán) para siempre
Por los siglos de los siglos
Todo se apresuró en la falsa rotonda
Pobre niña que no encontró salida
Con manos de lirio blanco
Las muñequitas muertas se la llevaron
Y la ató a los sueños por los siglos de los siglos
Gemini Girly vino y me dijo
No te preocupes, me acuesto con muñequitas
y me cuidan
Como dulce mami
Solía ​​​​cuidarme
Solía ​​​​cuidarme
Y cada maldita noche ella viene en mi sueño
Cada maldita noche ella viene en mi sueño
Dulce Gemini Girly llora, Gemini Girly muere, Gemini Girly miente
Su vestido blanco lirio brilla
«en lo más profundo en lo más profundo en lo más profundo en lo más profundo en lo más profundo
El río y la mente, el río y mi mente
Abajo adentro, río y mi mente
El río y… mi mente»