Traducción de la letra de la canción Genuine, a fantastic revue - Katzenjammer Kabarett

Genuine, a fantastic revue (original)

In the living-room a man on a sofa is laying
Two strangers at the door and one is knocking
The man stands and opens the great wooden door
The one who knows the host tells the other visitor
An old man with top hat and a dark walking stick
Gets through the wooden door and says without a trick
I want to buy the portrait of this old heroine
I ll never sell this one not even to a king
since he finished his last work
Percy s gone wild and casts strange lurks
Like a mad man who went too far
His oil is the cause let s take it afar
come back tomorrow says the painter s friend
Sir, maybe tomorrow in a sale it ll end
Tonight, we ll try to make his mind change
And off with the oil, Sir, thou might get a chance
since he finished his last work
Percy s gone wild and casts strange lurks
Like a mad man who went too far
His oil is the cause let s take it afar
All eve long young ones tried to convince him
To let the old man by this sale enrich him
The talks are loud and words are high
Nothing to do but leave him tonight
All alone the painter stares at his work
There s a woman face with dark and long hair
Percy takes a book and reads it aloud
beautiful & perverse, Genuine a slave was made
Priestess of mysteries bought by a strange old man
He falls asleep and the portrait comes alive
And dressed with black ribbons lays by his side

(traducción)

En la sala de estar, un hombre en un sofá está acostado
Dos extraños en la puerta y uno llama
El hombre se para y abre la gran puerta de madera.
El que conoce al anfitrión le dice al otro visitante
Un anciano con sombrero de copa y un bastón oscuro
Atraviesa la puerta de madera y dice sin truco
Quiero comprar el retrato de esta vieja heroína
Nunca venderé este ni siquiera a un rey
desde que terminó su última obra
Percy se ha vuelto loco y lanza extraños acechos
Como un loco que fue demasiado lejos
Su aceite es la causa, llevémoslo lejos
vuelve mañana dice el amigo del pintor
Señor, tal vez mañana en una venta termine
Esta noche, trataremos de hacer que cambie de opinión.
Y fuera con el aceite, señor, podría tener una oportunidad
desde que terminó su última obra
Percy se ha vuelto loco y lanza extraños acechos
Como un loco que fue demasiado lejos
Su aceite es la causa, llevémoslo lejos
Durante toda la víspera los jóvenes trataron de convencerlo
Para que el anciano se enriquezca con esta venta
Las conversaciones son fuertes y las palabras son altas
Nada que hacer excepto dejarlo esta noche
Solo el pintor contempla su obra
Hay una cara de mujer con cabello oscuro y largo.
Percy toma un libro y lo lee en voz alta
hermosa y perversa, genuina una esclava fue hecha
Sacerdotisa de misterios comprada por un anciano extraño
Se duerme y el retrato cobra vida.
Y vestido con cintas negras yace a su lado