Traducción de la letra de la canción Eve at the mansion - Katzenjammer Kabarett

Eve at the mansion (original)

Today they brought mummy to the grave;
I buried my sweet dolls near that hedge
A year ago I had to put them all away
Down inside my closet I asked them to stay
I’d just got 13 and mummy would say that when I’m 13 we should give all the
dolls away
I see before me open red eyes, two little globes
Or rubicund flies
They turn and stare behind the stove and see my hands still under my
gloves… under my gloves
Don’t you move now a monster is sneaking
Don’t you breathe now on your laps he’s sitting
A stupid monster!
How stupid he is!
Thinks he’s gonna tell us something weird
And you know what?
I’m not scared at all
Don’t you know, my sister my dear?
You know what, my sister my dear?
We’re gonna teach him what is real fear…
What is real fear…
We’re gonna teach the monster what is real fear
(Mummy was just the greatest of my dolls and for daddy too who played with her
whole.
For)
Yes we all would play with mummy until the morning sent her to the dirt
«That's no drama in this house, he now says, that’s it, with the day she passed
away»
I see on your face darkness is coming
But in her tomb your mother still lying…
Your mother still lying (She turns and prays and finally rests and silently
waits for the next.)
Don’t you speak now tobacco is burning
Don’t you call her, no, she won’t be coming
My witty daughter!
How witty you are!
Think you’re gonna step her back to here
And you know what?
I will not believe that with your cries
My daughter my dear?
You know what I won’t believe you’re gonna find her stepping back to here… back
to here
Then she stood and took the table between
And told her dad to sit and be still
«Hush now my little dad, I’m gonna call & call & call the spirit of hers.»
The pedestal moved and jumped and stopped when her mummy’s ghost on the door
then knocked
«Already here!»
Little Girl said.
«Have a sit mummy before it’s too late.»
Don’t you go know your wife is speaking.
Don’t you lie now truth will soon
spring
Unfaithful father, what a shame you now show!
What do you think from her mouth
will blow
And you know what?
I’m not scared at all.
Don’t you know, my daddy, my dear?
And you know what, my daddy, my dear?
Can see on your face what is real fear…
what is real fear la la la la
(«I died on my will, neither by me or anyone killed. Wanted to die and now I
am dead
A cancer came by that was my pledge
Now my husband listen to me well
I had a lover who with you now dwells.
Ha!
Ha!
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !)
(I guess now that we all know the reason why Daddy didn’t want me to summon her
spirit, don’t we?
;))

Eve at the mansion (traducción)

Hoy llevaron a la momia a la tumba;
Enterré mis dulces muñecas cerca de ese seto
Hace un año tuve que guardarlos todos
Abajo dentro de mi armario les pedí que se quedaran
Yo acababa de cumplir 13 y mami decía que cuando tenga 13 deberíamos dar todo el
muñecas lejos
Veo ante mí ojos rojos abiertos, dos globitos
o moscas rubicundas
Se vuelven y miran detrás de la estufa y ven mis manos todavía debajo de mi
guantes... debajo de mis guantes
No te muevas ahora un monstruo se está escabullendo
¿No respiras ahora en tu regazo, él está sentado?
¡Un monstruo estúpido!
¡Qué tonto es!
Cree que nos va a decir algo raro
¿Y sabes qué?
no tengo miedo en absoluto
¿No lo sabes, mi hermana, querida?
¿Sabes qué, mi hermana, querida?
Vamos a enseñarle lo que es el miedo real...
¿Qué es el miedo real…
Vamos a enseñarle al monstruo lo que es el miedo real
(Mamá solo era la más grande de mis muñecas y para papá también que jugaba con ella
todo.
Para)
Sí, todos jugaríamos con mamá hasta que la mañana la enviara a la tierra.
«Eso no es drama en esta casa, ahora dice, ya está, con el día que ella pasó
lejos"
Veo en tu rostro que se acerca la oscuridad
Pero en su tumba tu madre sigue yaciendo...
Tu madre sigue acostada (Se vuelve y reza y finalmente descansa y en silencio
espera al siguiente.)
No hables ahora que se quema el tabaco
No la llames, no, no vendrá
¡Mi hija ingeniosa!
¡Qué ingenioso eres!
¿Crees que vas a hacerla retroceder hasta aquí?
¿Y sabes qué?
No voy a creer que con tus llantos
¿Mi hija querida?
Sabes lo que no voy a creer que la vas a encontrar retrocediendo hasta aquí... atrás
hacia aqui
Luego se puso de pie y tomó la mesa entre
Y le dijo a su papá que se sentara y se quedara quieto
«Cállate ahora mi pequeño papá, voy a llamar y llamar y llamar al espíritu de ella».
El pedestal se movió, saltó y se detuvo cuando el fantasma de su mamá en la puerta
luego golpeó
"¡Ya está aquí!"
Niña dijo.
«Ten una momia sentada antes de que sea demasiado tarde».
No vayas a saber que tu esposa está hablando.
No mientas ahora la verdad pronto
primavera
¡Padre infiel, qué vergüenza muestras ahora!
¿Qué piensas de su boca?
soplará
¿Y sabes qué?
No tengo miedo en absoluto.
¿No lo sabes, mi papá, mi querido?
¿Y sabes qué, mi papá, mi querido?
Puedo ver en tu cara lo que es miedo real...
que es el miedo real la la la la
(«Morí por mi voluntad, ni por mí ni por nadie muerto. Quería morir y ahora
estoy muerto
Pasó un cáncer que fue mi promesa
Ahora mi esposo escúchame bien
Tuve un amante que contigo ahora habita.
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Ja!
¡Ja!
¡Ja!
¡Ja!
¡Ja!)
(Supongo que ahora todos sabemos la razón por la que papá no quería que la llamara
espíritu, ¿no?
;))