Traducción de la letra de la canción Romance - Katzenjammer Kabarett

Romance (original)

As he’s entering Cherry Bloom’s bedroom
He can see she’s so afraid that she can’t move.
Says he’ll kiss her young blossom lips
She replied instead «I'll go call the police!»
He hates love more than he hates the law,
And laughs at her face, mocks her eyebrows
I am no demon" he says, «and I won’t marry you
But let me rest in your arms and surely pet you
Cherry’s a virgin who wants to know more,
Demon or not he’s the one she’ll adore
From a lily to a rose for him she’ll turn and
Maybe someday for her his heart will burn
Mrs Bloom has now sent all purity away
Loves the thoughts that in her dirty mind lay
In a slow movement, he’s invited bed
To take her body, and lose his head
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
Both quite happy now they lay on the floor
She’s really in love he does know the odor
Rest in me, she says, I’m a cool clearing
But if you want no clearing, I can be anything
As he hears her words he can’t stand her anymore,
Makes her green eyes cry more and more and more,
Takes a porcelain pot very close at hand
And hits the pretty red head until the end
Her blood stained my hands, my shirt, and her sheets
But I like her more that way than on her feet
Her brain now slips on the floor like a fish in my fist
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips

(traducción)

Mientras entra en la habitación de Cherry Bloom
Él puede ver que tiene tanto miedo que no puede moverse.
Dice que besará sus labios de flor joven
Ella respondió en cambio «¡Voy a llamar a la policía!»
Odia el amor más que la ley,
Y se ríe de su cara, se burla de sus cejas
No soy un demonio", dice, "y no me casaré contigo
Pero déjame descansar en tus brazos y seguramente acariciarte
Cherry es una virgen que quiere saber más,
Demonio o no, él es el que adorará
De un lirio a una rosa para él ella se volverá y
Tal vez algún día por ella arda su corazón
La Sra. Bloom ahora ha despedido toda pureza
Ama los pensamientos que en su mente sucia yacen
En un movimiento lento, ha invitado a la cama.
Para tomar su cuerpo, y perder su cabeza
Mi mente da vueltas con alegría y furia
Estoy encendiendo cigarrillos para respirar belleza
cada uno de nuestros besos huele a envidia
Pero dame una vez más tus labios
Ambos bastante felices ahora yacen en el suelo
Ella está realmente enamorada, él conoce el olor.
Descansa en mí, dice, soy un claro fresco
Pero si no quieres una limpieza, puedo ser cualquier cosa
Mientras escucha sus palabras, no puede soportarla más,
Hace que sus ojos verdes lloren más y más y más,
Toma una olla de porcelana muy cerca de la mano
Y golpea a la linda cabeza roja hasta el final.
Su sangre manchó mis manos, mi camisa y sus sábanas.
Pero me gusta más así que de pie
Su cerebro ahora se desliza por el suelo como un pez en mi puño.
Mi mente da vueltas con alegría y furia
Estoy encendiendo cigarrillos para respirar belleza
cada uno de nuestros besos huele a envidia
Pero dame una vez más tus labios
Mi mente da vueltas con alegría y furia
Estoy encendiendo cigarrillos para respirar belleza
cada uno de nuestros besos huele a envidia
Pero dame una vez más tus labios