Traducción de la letra de la canción Collage - Katzenjammer Kabarett

Collage (original)

Dr Pox was quite happy, though people thought he’d be buried
Without at least been once married.
He was almost fifty three when he got married at last!
(It was last year in January)
When he met that girl at the bakery, Dr Pox knew his wife she’d be
She was 19 (shocking!), she was lovely.
She accepted the sparkling ring
But Dr Pox though unworried
Told his wife, oh she was so charming,
«Don't you ever cheat on me, with me knowing»
Dr Pox had an apprentice, whom at home with them both lived.
His wife soon fell in love with him and he did so reciprocally.
They were in love and that was it.
Couldn’t bear more, he wrote a bill
On which anybody could read:
«From you never to be parted
Forever joined as one to be»
She just smiled and took the bill but Dr Pox that night found it
And as a scientist came to think,
«For sure their wish I can make real!»
He then prepared for the lovers a strange good meal from the Far East
«In a few seconds they’ll slumber deep»
Dr Pox knew they were to sleep
Long enough for surgery to proceed
Long enough for stitches and scars to heal
The girl woke up «Is that a dream?»
To her lover seemed stuck to be
Dr Pox said triumphantly
«Thank me my dears, your wish is now real!»
«Cause you said, never to be parted
Forever joined as one to be
From you never to be parted
Forever joined as one to be!»

Collage (traducción)

El Dr Pox estaba bastante feliz, aunque la gente pensó que lo enterrarían
Sin al menos haber estado casado una vez.
¡Tenía casi cincuenta y tres años cuando por fin se casó!
(Fue el año pasado en enero)
Cuando conoció a esa chica en la panadería, el Dr. Pox sabía que su esposa sería
Tenía 19 (¡impactante!), era encantadora.
Ella aceptó el anillo brillante.
Pero el Dr. Pox aunque despreocupado
Le dijo a su esposa, oh, ella era tan encantadora,
«Nunca me engañes, conmigo sabiendo»
El Dr. Pox tenía un aprendiz, que vivía en casa con ambos.
Su esposa pronto se enamoró de él y él lo hizo recíprocamente.
Estaban enamorados y eso fue todo.
No pudo soportar más, escribió una factura
En el que cualquiera podría leer:
«De ti para nunca separarme
Unidos para siempre como uno para ser»
Ella solo sonrió y tomó la cuenta, pero el Dr. Pox esa noche la encontró.
Y como llegó a pensar un científico,
«¡Seguro que puedo hacer realidad su deseo!»
Luego preparó para los amantes una extraña buena comida del Lejano Oriente.
«En unos segundos se dormirán profundamente»
Dr Pox sabía que iban a dormir
El tiempo suficiente para que se lleve a cabo la cirugía
El tiempo suficiente para que los puntos y las cicatrices sanen
La niña se despertó «¿Eso es un sueño?»
A su amante le parecía pegado a ser
Dr Pox dijo triunfalmente
«¡Gracias mis queridos, su deseo ahora es real!»
«Porque dijiste, nunca separarnos
Unidos para siempre como uno para ser
De ti para nunca separarse
¡Unidos para siempre como uno para ser!»