Traducción de la letra de la canción Болевая - kavabanga Depo kolibri

Болевая (original)

Ты же знаешь меня, круто, детка —
Никогда не будет между нами нежностей.
Я забыл о купе комплиментов
И вернулся пьяным.
Ах, какое невежество.
Все твои подруги в счастливых браках.
Все мои друзья гребут на работах.
Короче, забивай на это дело, на*уй!
Пошли гулять, х*ули, крутая погода.
Давай с тобою прямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Мы же так не довольны друг другом,
Сотни раз всё к чертям посылая.
Позавидуют нам Голливуды.
Улыбнись — нас снимают.
Проверяло нас время на прочность,
Лишь бензина в костёр подливая.
И когда не находится точки,
Я пойму: ты — моя болевая.
Выходы запасные просто исчезли.
Мы по погоде с тобой не одеты, х*р с ним.
Мне снилось, как болтали мы под оркестр.
Без дела разбежались, как мы обьясним?
Весь мир я кручу на пальце, чуть сбился.
Мой рэп — это ведь не цель и не бизнес.
Море оставлял подсказок и записок.
Хоть и брал себе за принцип: не влюбляться;
Но влюбился, — дурак!
В трансфере много, кто нуждались, смылись.
Из друзей жизнь меняла быстро имидж.
Ими же я пытался забыть твоё имя.
Именно меня, будто подорвало меня.
Дай парашют — облечу Голливуд.
Порошок давал чувство, что я архикрут.
Боль моя, я считаю на крыше кометы.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Тысячи этажей вниз, губы и руки смогут касаться.
Ты сочини, мне поэзию пьяного танца.
Я не хотел, не хочу.
Я не летел, не лечу.
Так подвисаю часами, неделями в пустоте.
Заболел — не ел, не пил.
Не знал тепла лета.
Трафарет смешает все сорта таблеток.
Я не любил, не люблю.
Я не прощал, не прощу.
Тебя заменяет, себя за себя — срочно к врачу.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Давай с тобой упрямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Май, 2016.

Болевая (traducción)

Ya me conoces, genial, nena -
Nunca habrá ternura entre nosotros.
Me olvidé del par de cumplidos.
Y volvió borracho.
Ay que ignorancia.
Todos tus amigos están en matrimonios felices.
Todos mis amigos reman en el trabajo.
En resumen, ríndete, ¡a la mierda!
Vamos a dar un paseo, x*uli, buen tiempo.
Ven contigo con la cabeza en esta piscina,
¡Y que el vermut agite nuestros pensamientos!
saldré al balcón, y a toda voz
Grito eso: "¡Te amo, perra!"
Y mientras la ciudad despierta perezosamente -
Tú y yo tenemos prisa buscando ropa.
Deja que nuestros días suenen como una oración
Pero encontramos esperanza en ellos.
Coro:
Las ciudades se están hundiendo: desafortunadas, cambiantes;
¿No deberíamos culparlos?
Autobuses abarrotados siempre apurados
Pero no las personas exitosas.
Y el mundo en el que viviste
En el roto "Confía en mí".
El cigarrillo arde hasta el filtro;
Me sonreíste con un leve coqueteo.
No somos tan felices el uno con el otro,
Enviando todo al infierno cientos de veces.
Hollywood nos envidiará.
Sonríe, nos están filmando.
El tiempo nos probó la fuerza,
Solo echando gasolina al fuego.
Y cuando no tiene sentido,
Te entiendo: eres mi dolor.
Los repuestos simplemente desaparecieron.
No estamos vestidos para el clima, que se joda.
Soñé con cómo charlábamos con la orquesta.
Huyeron sin negocio, ¿cómo podemos explicar?
Giro el mundo entero en mi dedo, me perdí un poco.
Mi rap no es una meta ni un negocio.
El mar dejó pistas y notas.
Aunque lo tomé como un principio: no te enamores;
Pero me enamoré, ¡un tonto!
Hay mucha gente que necesitaba un traslado, se dieron a la fuga.
De amigos, la vida cambió rápidamente su imagen.
Con ellos traté de olvidar tu nombre.
Fui yo, como si me volara por los aires.
Dame un paracaídas, vestiré a Hollywood.
La pólvora me dio la sensación de que era un archi-crucero.
Mi dolor, cuento con el techo del cometa.
Coro:
Las ciudades se están hundiendo: desafortunadas, cambiantes;
¿No deberíamos culparlos?
Autobuses abarrotados siempre apurados
Pero no las personas exitosas.
Y el mundo en el que viviste
En el roto "Confía en mí".
El cigarrillo arde hasta el filtro;
Me sonreíste con un leve coqueteo.
Miles de pisos más abajo, los labios y las manos pueden tocarse.
Compones, para mí, la poesía de un baile borracho.
No quería, no quiero.
No volé, no estoy volando.
Así que cuelgo durante horas, semanas en el vacío.
Se enfermó, no comió, no bebió.
No conocía el calor del verano.
La plantilla mezclará todo tipo de tabletas.
No amaba, no amo.
No perdoné, no perdonaré.
Él lo reemplaza a usted, él mismo por sí mismo: consulte urgentemente a un médico.
Coro:
Las ciudades se están hundiendo: desafortunadas, cambiantes;
¿No deberíamos culparlos?
Autobuses abarrotados siempre apurados
Pero no las personas exitosas.
Y el mundo en el que viviste
En el roto "Confía en mí".
El cigarrillo arde hasta el filtro;
Me sonreíste con un leve coqueteo.
Ven contigo obstinadamente con la cabeza en esta piscina,
¡Y que el vermut agite nuestros pensamientos!
saldré al balcón, y a toda voz
Grito eso: "¡Te amo, perra!"
Y mientras la ciudad despierta perezosamente -
Tú y yo tenemos prisa buscando ropa.
Deja que nuestros días suenen como una oración
Pero encontramos esperanza en ellos.
mayo de 2016.