Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - Kay One

Es tut mir leid (original)

Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Du bist nicht mehr mein Mädchen, du hast recht, ich hab’s drauf angelegt
Baby, dass du fortgegangen bist, ich schwör', ich kann’s versteh’n
Welche Frau toleriert 'ne andre neben sich?
Treue ist das wichtigste, doch ich kannt' es eben nicht
Meine Freunde war’n mir wichtiger, die Partys war’n mir wichtiger
Ja, alles war mir wichtiger und jetzt trifft mich das Schicksal hart
Während du zuhause warst, war ich in den geilsten Clubs
Und weil ich so ein Arschloch war, entstand bei mir die Eifersucht
Es war’n meine eigenen Geister, die mich jetzt selber jagten
Und ich dacht', du machst das Gleiche, ja, ich weiß, kompletter Wahnsinn
Dein iPhone ohne Passwort, mein iPhone umgedreht
Damit man keine Nachricht sieht, wie oft war ich unterwegs?
Man schätzt viele Dinge erst, wenn sie nicht mehr da sind
Egal, wie viel ich auch besitz', ich merk', dass ich grad arm bin
Schau mich bitte nicht so an, ich schäme mich, du musst nichts sagen
Jeder ist verantwortlich für seine Taten
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es hat dich kaputt gemacht, deshalb hast du Schluss gemacht
Deshalb schreib' ich dir den Song, mein letzter Abschiedskuss, mein Schatz
All das hier bereu' ich so sehr, ich würd's gern rückgängig machen
Ich betrink' mich, du hast recht, das ist nicht sehr erwachsen
Ich bleib' Peter Pan, wozu verändern?
Ab jetzt bin ich eh allein
Die Sonne ist verschwunden, ja, und ohne Licht, da geh' ich ein
Ich denk' an die Tage, als wir glücklich war’n, weißt du noch?
Egal, wie viel Frauen komm’n, du gehst nicht aus meinem Kopf
Der Gedanke dran, wie dich dein neuer Freund umarmt
Ist meine Rechnung für das Ganze, ich muss heut bezahl’n
Allein schon diese Vorstellung, wie er dich küsst und an sich ranzieht
Ist wie Messerstiche in mein Herz, doch ich weiß, ich kann ihm nichts tun
Er ist zu dir besser als ich jemals war
Und jeden Tag bekommst du von ihm das, was ich dir eh nicht gab
Es tut mir so leid, Baby, du bist jetzt frei
Von Herzen alles Gute euch zwei’n
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Seh' ein riesengroßes Haus, doch die Räume hier sind leer
Ich schau' keine scheiß Komödien mehr, dein Lachen fehlt so sehr
Öffne WhatsApp und hör' die letzten Sprachnotizen an
Ich geh' auf Insta, seh' dein’n neuen Freund und denk' mir nur verdammt
Ich nehm' die ganze Schuld auf mich, die ganze Schuld auf mich
Schließ' meine Augen, stell' mir vor, wie du mich in dem Kino küsst
Doch die Erinnerung’n verblassen, doch die Erinnerung’n verblassen
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit

Es tut mir leid (traducción)

Lo siento, nunca estuve ahí para ti
Estoy tan avergonzado de las cosas que hice
Y que no pudiste con mis celos
No quise entender hasta que te fuiste ese día
Lamento que haya mujeres además de ti
Lamento profundamente todas mis mentiras
Eras una de las chicas buenas que nunca salía
Pero te he arruinado con cada argumento
Ya no eres mi chica, tienes razón, lo estaba apuntando
Baby que te fuiste, te juro que puedo entenderlo
¿Qué mujer tolera a otra a su lado?
La lealtad es lo más importante, pero yo no lo sabía
Mis amigos eran más importantes para mí, las fiestas eran más importantes para mí
Sí, todo era más importante para mí y ahora el destino me golpea fuerte.
Mientras estabas en casa, yo estaba en los clubes más calientes
Y como yo era tan gilipollas, me puse celoso
Eran mis propios fantasmas los que me estaban cazando ahora
Y pensé que harías lo mismo, sí, lo sé, completa locura
Tu iPhone sin contraseña, mi iPhone al revés
Para que no veas un mensaje, ¿con qué frecuencia estuve en el camino?
Solo aprecias muchas cosas cuando ya no están
No importa cuánto poseo, me doy cuenta de que soy pobre en este momento
Por favor, no me mires así, me da vergüenza, no tienes que decir nada.
cada uno es responsable de sus actos
Lo siento, nunca estuve ahí para ti
Estoy tan avergonzado de las cosas que hice
Y que no pudiste con mis celos
No quise entender hasta que te fuiste ese día
Lamento que haya mujeres además de ti
Lamento profundamente todas mis mentiras
Eras una de las chicas buenas que nunca salía
Pero te he arruinado con cada argumento
Te rompió, por eso rompiste
Por eso te escribo la canción, mi último beso de despedida, mi amor
Me arrepiento tanto de todo esto, quisiera deshacerlo.
Me estoy emborrachando, tienes razón, eso no es muy maduro.
Me quedo Peter Pan, ¿por qué cambiar?
A partir de ahora estoy solo de todos modos
El sol ha desaparecido, sí, y sin luz, ahí voy
Pienso en los días en que éramos felices, ¿te acuerdas?
No importa cuantas mujeres vengan, no puedes salir de mi cabeza
La idea de que tu nuevo novio te abrace
Es mi factura por todo, tengo que pagar hoy
Solo esta idea de como te besa y te acerca
Es como apuñalar mi corazón, pero sé que no puedo lastimarlo.
Él es mejor para ti de lo que yo he sido
Y todos los días recibes de él lo que yo no te di de todos modos
Lo siento mucho cariño, ahora eres libre
Todo lo mejor para ustedes dos desde el fondo de mi corazón.
Lo siento, nunca estuve ahí para ti
Estoy tan avergonzado de las cosas que hice
Y que no pudiste con mis celos
No quise entender hasta que te fuiste ese día
Lamento que haya mujeres además de ti
Lamento profundamente todas mis mentiras
Eras una de las chicas buenas que nunca salía
Pero te he arruinado con cada argumento
Ve una casa enorme, pero las habitaciones aquí están vacías.
Ya no veo comedias de mierda, extraño tanto tu risa
Abre WhatsApp y escucha notas de voz recientes
Voy a Insta, veo a tu nuevo novio y solo pienso maldita sea
Tomo toda la culpa, toda la culpa
Cierra los ojos, imagina como me besas en el cine
Pero los recuerdos se desvanecen, pero los recuerdos se desvanecen
Lo siento, nunca estuve ahí para ti
Estoy tan avergonzado de las cosas que hice
Y que no pudiste con mis celos
No quise entender hasta que te fuiste ese día
Lamento que haya mujeres además de ti
Lamento profundamente todas mis mentiras
Eras una de las chicas buenas que nunca salía
Pero te he arruinado con cada argumento
Lo siento, nunca estuve ahí para ti
Estoy tan avergonzado de las cosas que hice
Y que no pudiste con mis celos
No quise entender hasta que te fuiste ese día
Lamento que haya mujeres además de ti
Lamento profundamente todas mis mentiras
Eras una de las chicas buenas que nunca salía
Pero te he arruinado con cada argumento