Traducción de la letra de la canción Das Öl wurde zu Blut - Kay One, Michelle Mendes

Das Öl wurde zu Blut (original)

«Es sieht aus wie ein Ferienparadies.»
«Läuft die Kamera?»
«Die Fahrt mit diesem Schiff haben 22 Menschen nicht überlebt.»
«So, das Öl wurde zu Blut.»
«Der Anschlag von Paris trifft Frankreich, trifft Europa ins Herz.»
«Mit Polizeieskorte auf dem Weg zum größten Flüchtlingslager der Welt in Kenia.»
«Zuvor hatte die israelische Kriegsmarine einen Strand in der Stadt Gaza
beschossen und dabei vier spielende Kinder getötet.»
Ah!
Wir sind blind, denn wir sehen Gottes Zeichen nicht
Bekriegen uns, während der and’re keine Schale Reis besitzt
Jeder streitet sich für nichts, will sich in der Sonne räkeln
Während einer schon mit 5 mitkriegt, wie es Bomben regnet
Mütter wein' - ihre Söhne kehren nicht mehr heim
Politiker sind unter sich und jeder Schritt ist geheim
Menschen töten Menschen, wir sind dauernd unzufrieden
Leute töten für den Glauben, doch der Glaube steht für Frieden
Und anstatt sich zu lieben, sich zu helfen und zu kämpfen
Siehst du verzweifelte Väter mit Kindern an den Grenzen
Siehst du Kinder, die ertrinken, weil sie eine Zukunft wollten
Massenmanipulation;
Hände, die mit Blut schon voll sind
Echte Gangster tragen nicht einfach 'ne Knarre, nein
Echte Gangster treten auf mit Anzug und Krawatte
Sie lächeln in die Kamera für ihre Dreckspartei
Sie erzählen, du sollst wählen, dann wird alles anders sein
Ihr bleibt alles Lügner und Betrüger — ja, ich hass' euch Hunde echt
Und ich scheiß' auf jeden König, der sein Volk verhungern lässt
So viel Religion und die ganzen Menschen streiten noch
Lasst jeden beten, wie er will und mag — es gibt nur einen Gott
Hetze hier, Hetze da, doch wir sollten zusammenhalten
Sonst werden wir bald zusammen fallen
Und ich bet' so oft zu Gott, dass er uns allen verzeiht
Wir sind verantwortlich für das Leid
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!
Bitte sag das nicht!
Wir müssen einfach aufwachen
Aufeinander aufpassen, wir könn' das auch schaffen
Reiche werden reicher und die Armen werden ärmer
Doch gibt der Reiche den Armen was, dann wird er nicht ärmer
Okay, wir sollten lernen, uns zu tolerier’n
Miteinander zu leben, auch mal geben, nicht nur nehmen
Dieser schwarze Regen wird sonst zu 'ner Flut
Einfach mal dankbar sein und sagen: «Gott sei Dank, uns geht es gut!»
Denn es gibt Menschen, die oft tagelang nichts essen
Und sie schlafen in verdreckten Müllbergen — tja, wir haben sie vergessen
Abgelenkt durch die Werbespots, Instagram, Snapchat
Gehirnwäsche durch die Medien, das Internet lässt
Uns keine Zeit zum Schlafen, wir sind nur beschäftigt mit dem Müll
Während die Mächtigen nur Waffen bau’n und Frau’n und Kinder kill’n
Panzer rollen, Anschläge — Unschuldige sterben
Kampfjets über Schulen und plötzlich ist der ganze Unterricht voll Scherben
Und ja, die Mutter weint zurecht
Wird ihr Kind niemals wiedersehen, ein Soldat trägt die Leiche weg
Der Vater wurd' erschossen, seine Frau liegt jetzt allein im Bett
Und in den News nur ein scheiß Politiker, der weiter hetzt
Und dieser Hass wird täglich größer
Es geht um Macht, es geht um Geld und um das Öl da
Doch wir Menschen sind geblendet und verstehen’s nicht
Bis es dann irgendwann zu spät ist
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

(traducción)

"Parece un paraíso vacacional".
"¿Está rodando la cámara?"
"El viaje en este barco no sobrevivió a 22 personas".
"Entonces, el aceite se convirtió en sangre".
"El ataque en París golpea a Francia, golpea a Europa en el corazón".
"Con una escolta policial camino al campo de refugiados más grande del mundo en Kenia".
«Anteriormente, la Armada israelí tenía una playa en la ciudad de Gaza
disparó y mató a cuatro niños que jugaban.»
¡Ay!
Estamos ciegos porque no vemos las señales de Dios
Guerra contra nosotros mientras el otro no tiene plato de arroz
Todo el mundo lucha por nada, quiere descansar bajo el sol
Mientras uno ya se da cuenta a los 5 años de como llueven bombas
Las madres lloran: sus hijos ya no volverán a casa.
Los políticos están entre ellos y cada paso es secreto.
La gente mata a la gente, siempre somos infelices.
La gente mata por la fe, pero la fe representa la paz
Y en vez de querernos ayudarnos y luchar
¿Ves padres desesperados con hijos en las fronteras?
¿Ves niños que se están ahogando porque querían un futuro?
manipulación masiva;
Manos que ya están cubiertas de sangre
Los verdaderos mafiosos no solo llevan un arma, no
Los gánsteres reales usan traje y corbata.
Sonríen a la cámara por su fiesta sucia
Te dicen que elijas, entonces todo será diferente
Todos ustedes siguen siendo mentirosos y tramposos. Sí, realmente los odio, perros.
Y me cago en cada rey que deja morir de hambre a su pueblo
Tanta religión y toda la gente sigue discutiendo
Que cada uno ore como quiera y le guste—solo hay un Dios
Corre aquí, corre allá, pero debemos permanecer juntos
De lo contrario pronto caeremos juntos
Y le pido a Dios tantas veces que nos perdone a todos
Somos responsables del sufrimiento
Y el aceite se convirtió en sangre
El cielo comenzó a iluminarse
La paz se convirtió en ira
Todo el mundo está esperando un nuevo comienzo.
nos destruimos a nosotros mismos
Y las lágrimas de los niños no mienten
Entonces ella sale al mundo
Entonces ella sale al mundo
¡Es muy tarde!
¡Por favor, no digas eso!
Solo tenemos que despertar
Cuidémonos entre todos, nosotros también podemos
Los ricos se vuelven más ricos y los pobres se vuelven más pobres
Pero los ricos dan algo a los pobres, entonces no se vuelven más pobres
Vale, deberíamos aprender a tolerarnos unos a otros.
Viviendo juntos, a veces dando, no solo tomando
De lo contrario, esta lluvia negra se convertirá en una inundación.
Solo sé agradecido y di: «¡Gracias a Dios, estamos bien!»
Porque hay gente que suele pasar días sin comer
Y duermen en sucios montones de basura, bueno, nos olvidamos de ellos.
Distraído por los comerciales, Instagram, Snapchat
Con el cerebro lavado por los medios, Internet permite
No tenemos tiempo para dormir, solo estamos ocupados con la basura.
Mientras los poderosos solo construyen armas y matan mujeres y niños
Los tanques ruedan, atacan: mueren personas inocentes
Aviones de combate sobre escuelas y de repente toda la clase está llena de fragmentos
Y sí, la madre tiene razón en llorar
Nunca volverá a ver a su hijo, un soldado se lleva el cuerpo
Le dispararon al padre, su esposa ahora está sola en la cama
Y en las noticias solo un politico de mierda que sigue corriendo
Y este odio crece cada día
Se trata de poder, se trata de dinero y ese petróleo.
Pero los humanos estamos ciegos y no lo entendemos.
Hasta que sea demasiado tarde en algún momento
Y el aceite se convirtió en sangre
El cielo comenzó a iluminarse
La paz se convirtió en ira
Todo el mundo está esperando un nuevo comienzo.
nos destruimos a nosotros mismos
Y las lágrimas de los niños no mienten
Entonces ella sale al mundo
Entonces ella sale al mundo
Y el aceite se convirtió en sangre
El cielo comenzó a iluminarse
La paz se convirtió en ira
Todo el mundo está esperando un nuevo comienzo.
nos destruimos a nosotros mismos
Y las lágrimas de los niños no mienten
Entonces ella sale al mundo
Entonces ella sale al mundo
¡Es muy tarde!