Traducción de la letra de la canción Nur ein Traum - Kay One, Philippe Heithier

Nur ein Traum (original)

Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein, allein
Nach all den ganzen Jahren ist es nicht verschwunden
Das Gefühl, ich sitz‘ im Auto nachts und drehe meine Runden
Ich versuch‘s zu verdrängen, fühl‘ mich so allein‘
Auf meiner Playlist nur Liebesschnulzen, ja schon wieder holt‘s mich ein
Und es reicht, egal wie ich auf cool mach‘
Momentan fühl‘ ich mich jeden Tag grad‘ wie ein Loser
Du meinst mir geht es sagenhaft und super
Nur weil ich so viel Groupies hab‘ ich fühl‘ mich miserabel, Schuld bist du
Schatz
Ich wach‘ jeden Morgen auf und denk‘ mir bloß Shit
Wieder schaust du nach was hat grad‘ deine Ex gepostet
Ihr geht es anscheinend sehr gut, denn sie lächelt
über mich schreiben sie Dreck und ich hab‘ Wut auf die Presse
Es nervt mich, weil mich der Schmerz fickt
Egal wer mich begehrt, ich fühl‘ mich leer und in meinem Herz sticht‘s
Aber glaub mir, heute merk‘ ich‘s
Wahre Liebe ist unsterblich
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Wie gern würd‘ ich die Zeit zurückdrehen
Und dich einfach auf die ganze Reise mitnehmen
Alles was ich bis jetzt erlebt hab‘, gesehen hab‘
Hätt‘ ich so gern mit dir geteilt, ich scheiße auf den Fame, Schatz
Und auf die Bitches, ‘ne Zeit lang
Dachte ich wirklich dieser Lifestyle macht mich krass glücklich
Immer unterwegs sein, ich genieße den Hype
Hab‘ selber nicht gemerkt dass ich einfach stehen bleib‘
Partys von Montag bis Freitag
Und irgendwann stand ich dann allein‘ da
Nein, ich kam nicht mehr auf den Scheiß klar
Du warst die einzige Frau, die zu mir auch mal nein sagt
Die nicht bei jeder Scheiße ja sagt
Und die für jedes Problem ein guten Rat hat
Baby, ich denk‘ an die alte Zeit
Mir tut so krass mein Verhalten leid
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich steige aus dem Wagen, draußen ist es nass
Zieh‘ meine Kapuze auf, laufe durch die Nacht
Bis vor deine Tür, ich seh‘ du bist zu Haus‘
Alle Lichter brennen, doch du machst nicht auf
Ich wollte mit dir reden, das allerletzte Mal
Bin die Nacht durchgefahren und jetzt steh‘ ich da
Direkt vor deinem Haus und dann wach‘ ich schweißgebadet auf
Es war alles nur ein Traum
Ich will nur dass du weißt, mir fällt es wirklich nicht so leicht wie es scheint
In meiner Welt sind wir noch immer vereint
Doch wenn ich aufwach‘ weiß ich, ich bin allein

Nur ein Traum (traducción)

Solo quiero que sepas que realmente no es tan fácil para mí como parece.
En mi mundo seguimos unidos
Pero cuando me despierto, sé que estoy solo, solo
Después de todos estos años, no se ha ido
La sensación de que estoy sentado en el auto por la noche y haciendo mis vueltas
Trato de alejarlo, me siento tan solo
Solo lágrimas en mi lista de reproducción, sí, me está alcanzando de nuevo
Y es suficiente, no importa cómo juegue bien
En este momento me siento como un perdedor todos los días
¿Crees que lo estoy haciendo increíble y genial?
Solo porque tengo tantas groupies me hace sentir miserable, es tu culpa
tesoro
Me despierto todas las mañanas y solo pienso mierda para mí mismo.
De nuevo buscas lo que acaba de publicar tu ex
Aparentemente lo está haciendo muy bien porque está sonriendo.
Escriben basura sobre mi y estoy enojado con la prensa
Me fastidia porque me jode el dolor
No importa quién me desee, me siento vacío y me duele el corazón
Pero créeme, hoy lo noto
El verdadero amor es inmortal.
Salgo del auto, está mojado afuera
Levántate la capucha, camina por la noche
A tu puerta, veo que estás en casa
Todas las luces están encendidas, pero no abres
Quería hablar contigo por última vez.
Conduje toda la noche y ahora estoy parado allí
Justo en frente de tu casa y luego me despierto empapado en sudor
Eso fue solo un sueño
Salgo del auto, está mojado afuera
Levántate la capucha, camina por la noche
A tu puerta, veo que estás en casa
Todas las luces están encendidas, pero no abres
Quería hablar contigo por última vez.
Conduje toda la noche y ahora estoy parado allí
Justo en frente de tu casa y luego me despierto empapado en sudor
Eso fue solo un sueño
como me gustaria volver el tiempo atras
Y solo llevarte contigo en todo el viaje
Todo lo que he experimentado, visto hasta ahora
Me hubiera encantado compartir contigo, me importa un carajo la fama, cariño
Y las perras por un rato
Realmente pensé que este estilo de vida me hace súper feliz.
Siempre en movimiento, disfruto el bombo
No me di cuenta de que me quedé quieto
Fiestas de lunes a viernes
Y en algún momento me quedé allí solo
No, no podría soportar esa mierda más
Fuiste la única mujer que a veces me decía que no
¿Quién no dice que sí a cada mierda?
Y que tiene buenos consejos para cada problema.
Cariño, estoy pensando en los viejos tiempos
Lo siento mucho por mi comportamiento.
Salgo del auto, está mojado afuera
Levántate la capucha, camina por la noche
A tu puerta, veo que estás en casa
Todas las luces están encendidas, pero no abres
Quería hablar contigo por última vez.
Conduje toda la noche y ahora estoy parado allí
Justo en frente de tu casa y luego me despierto empapado en sudor
Eso fue solo un sueño
Salgo del auto, está mojado afuera
Levántate la capucha, camina por la noche
A tu puerta, veo que estás en casa
Todas las luces están encendidas, pero no abres
Quería hablar contigo por última vez.
Conduje toda la noche y ahora estoy parado allí
Justo en frente de tu casa y luego me despierto empapado en sudor
Eso fue solo un sueño
Solo quiero que sepas que realmente no es tan fácil para mí como parece.
En mi mundo seguimos unidos
Pero cuando me despierto, sé que estoy solo