Traducción de la letra de la canción Besser wenn du gehst - KC Rebell, Moe Phoenix

Besser wenn du gehst (original)

Ich brenne, denn es fällt dir so leicht
Ich merke, ich leide, ich ess' nix zurzeit
Denn ich habe kein' Appetit
Ich weine zu viel und bin leicht aggressiv
Momentan ist mir nicht zu helfen
Denn du bist weg und ich bin nicht der Selbe
Ich rufe dich Nachts unbekannt an
Um dein' Atem zu hör'n, weil ich um dich Angst hab
Ja, ich bin von Ängsten besessen
Ich krieg keine Luft, wenn dein Handy besetzt ist
Schatz, ich bin auch nur ein Mensch
Lauf nicht mehr weg, denn ich brauche dich jetzt
Ich merke, du hast alles vergessen
Die Wärme, mein' Duft, bis hin zum Lächeln
Denk an meine erste Rose
Dann weißt du wieder, wie ich dein Herz erobert hatte
Wir war’n wie Pech und Schwefel
Nicht mehr normal wie vom ander’n Planeten
Unantastbar, wunderbar, Schatz
Ich sterbe, weil du mir keinen Grund genannt hast
Und sag, es gibt doch noch ein «uns»
Und ich würd's nochmal so tun, ohne Kopf und Vernunft
Schatz, gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Geh weg, ich will dich nicht mehr seh’n
Und bleib weg, denn du fickst mein Leben
Es ist besser, wenn du nie wieder kommst
Denn mich versetzt diese Liebe in Trance
Und während Trän' bei mir runterkullern
Muss ich seh’n, du bist gesund und munter
Ich will dir nie wieder Glauben schenken
Nie, nie wieder an die Augen denken
Die mein Leben durcheinander gebracht haben
Und wenn ich an die Zeiten denke
Wo wir noch miteinander gemeinsam gelacht haben
Frage ich mich: Warum warst du so nachtragend?
Du hast die Entscheidung getroffen
Und alles was mir bleibt, ist die Hoffnung
Du bist eine Tiefe Enttäuschung
Denn du vergisst, was Liebe bedeutet
Tust jetzt so, als ob ich noch nie da war
Und mein Herz brennt und kocht wie Lava
Und nun werf' ich ein' Blick in die Sterne
Und merke, du rutschst in die Ferne
Stolz — gekränkt, Liebe — erblindet
Und man fühlt sich wie im siebten Himmel
Schatz, bitte gib mir nur ein Zeichen
Und ich werd' dir zeigen, dass ich für dich bereit bin
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr
Schau mir in die Augen, sag mir, was du siehst
Etwas, was dich hasst und liebt
Doch anscheind' willst du es nicht verstehen
Doch wenn meine Augen sagen, was ich fühl'
Bleibst du trotzdem hart und kühl
Und ich glaub, es ist besser, wenn du gehst
Ich glaub, du vergisst langsam, wer ich bin
Und nur, weil du nicht weißt, was Schmerzen sind
Brauchst du nicht zu reden und so tun
Als wär' ich nichts mehr wert
Okay, du hast gewonn', ich gebe auf
Nach Frieden sieht das jedoch hier nicht aus
Ich glaub, es ist viel besser, wenn du gehst
Bitte komm' nicht mehr mehr

(traducción)

Estoy ardiendo porque es tan fácil para ti
Me doy cuenta que estoy sufriendo, no estoy comiendo en este momento
porque no tengo apetito
Lloro demasiado y soy un poco agresivo.
No puedo ser ayudado en este momento.
Porque te has ido y yo no soy el mismo
Te llamo desconocido en la noche
Para escuchar tu respiración, porque tengo miedo por ti
Sí, estoy obsesionado con los miedos.
No puedo respirar cuando tu celular está ocupado
Cariño, yo también soy humano
No huyas más, porque te necesito ahora.
Veo que olvidaste todo
El calor, mi olor, hasta la sonrisa
Piensa en mi primera rosa
Entonces sabes otra vez como conquiste tu corazon
Éramos como mala suerte y azufre
No es normal como del otro planeta.
Intocable, maravilloso, cariño
me muero por que no me diste razon
Y decir, todavía hay un «nosotros»
Y lo volvería a hacer, sin cabeza ni razón
Cariño, solo dame una señal
Y te mostraré que estoy listo para ti
creo que estas olvidando quien soy
Y solo porque no sabes lo que es el dolor
¿No necesitas hablar y fingir?
como si yo no valiera nada
Está bien, ganaste, me rindo
Pero no parece paz aquí
Creo que es mucho mejor si te vas
por favor no vengas mas
vete ya no te quiero ver
Y aléjate porque me estás jodiendo la vida
Es mejor si nunca vuelves
Porque este amor me pone en trance
Y mientras las lágrimas ruedan conmigo
Tengo que ver, estás sano y alerta.
No quiero volver a creerte
Nunca, nunca vuelvas a pensar en tus ojos
quien arruino mi vida
Y cuando pienso en los tiempos
Donde todavía nos reíamos juntos
Me pregunto: ¿Por qué estabas tan resentido?
tu tomaste la decision
Y todo lo que me queda es esperanza
eres una profunda decepción
Porque olvidas lo que significa el amor
Ahora actúa como si nunca hubiera estado allí
Y mi corazón arde y hierve como lava
Y ahora voy a echar un vistazo a las estrellas
Y fíjate, te deslizas en la distancia
Orgullo - herido, amor - cegado
Y te sientes como si estuvieras en el séptimo cielo
Cariño, por favor solo dame una señal
Y te mostraré que estoy listo para ti
creo que estas olvidando quien soy
Y solo porque no sabes lo que es el dolor
¿No necesitas hablar y fingir?
como si yo no valiera nada
Está bien, ganaste, me rindo
Pero no parece paz aquí
Creo que es mucho mejor si te vas
por favor no vengas mas
Mírame a los ojos, dime lo que ves
Algo que te odia y te ama
Pero al parecer no quieres entenderlo.
Pero cuando mis ojos dicen lo que siento
Te mantienes duro y fresco de todos modos
Y creo que es mejor si te vas
creo que estas olvidando quien soy
Y solo porque no sabes lo que es el dolor
¿No necesitas hablar y fingir?
como si yo no valiera nada
Está bien, ganaste, me rindo
Pero no parece paz aquí
Creo que es mucho mejor si te vas
por favor no vengas mas