Traducción de la letra de la canción Distanz - Animus, Moe Phoenix

Distanz (original)

Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir sind nur das Ergebnis unsrer Vergangenheit
Wird auf Monitoren angezeigt
Doch jeder weiß, in der Einsamkeit
Sucht der Mensch selbst bei seinem Feind nach 'ner Gemeinsamkeit
Und es bringt nichts, über dein’n Ex zu lästern
Denn meine wird dir sagen, ich war auch nicht besser
Nicht wie der Nächste, nicht wie dein Letzter
Ich schau' dich viel lieber jetzt an und frag' mich
Wieso fühlst du dich bei der kleinsten Kritik so viel schlechter
Doch nach dem größten Kompliment kein bisschen besser?
Kein Wunder, dass du nicht lächeln kannst
Wie viel Herz hast du noch da, das dir man brechen kann?
Es heißt, verlorene Seelen schweben
Und ziehen sich an wie zwei Magnete
Und ich will weder deine Nummer noch dein’n Nam’n
Alles, was ich wissen muss, sagen deine Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz
Wir wiegen ab, ob es sich lohnt, nochmal verletzt zu werden
Für die kurze Illusion, von wem geschätzt zu werden
Spielen was vor, bis unser Lächeln versagt
Spüren im Bauch den letzten Schmetterlingsschlag
Sei einfach ehrlich, lass die Show für den Rest von ihn’n
Denn in deinen Scherben kann ich mich besser spiegeln
Und es nicht nicht meine Absicht, dir grade Angst zu machen
Doch eine echte Träne wiegt mehr als ein falsches Lachen
Es heißt, Männer benutzen Liebe, um Sex zu kriegen
Frauen nutzen den Sex, als einen Weg zu lieben
Als wär' das alles nur ein krankes Spiel
Man hält die Waffe an sein Herz, zielt und schießt
Denn wir lachen alle in der gleichen Sprache
Doch wie sie trauen wird dir keiner sagen
Und du brauchst weder meine Nummer noch mein’n Nam’n
Denn wir sind beide verschieden, doch mit den gleichen Narben
Und ich wünschte, ich wär' so wie sie
Blind und deshalb verliebt
Doch meine Wunden sind viel zu tief
Als dass ich ihr vertrauen kann
Und du schwörst, du bist nicht wie die
Sag’s mir jetzt oder sag es mir nie
Doch meine Angst, mich selbst zu verlier’n
Ist zu groß, so bleib' ich auf Distanz

Distanz (traducción)

Y me gustaría ser como ella
Ciego y por lo tanto enamorado
Pero mis heridas son demasiado profundas
De lo que puedo confiar en ella
Y juras que no eres como ellos
Dime ahora o nunca me digas
Pero mi miedo de perderme
Es demasiado grande, así que mantengo mi distancia.
Solo somos el resultado de nuestro pasado.
Aparece en los monitores
Sin embargo, todo el mundo sabe en soledad
¿Busca el hombre algo en común incluso con su enemigo?
Y no tiene sentido chismear sobre tu ex
Porque el mio te dira, yo tampoco era mejor
No como el siguiente, no como el último
Prefiero mirarte ahora y preguntarme
¿Por qué la más mínima crítica te hace sentir mucho peor?
¿Pero no un poco mejor después del mayor cumplido?
No me extraña que no puedas sonreír
¿Cuánto corazón te queda que se pueda romper?
Se dice que las almas perdidas flotan
Y atraerse como dos imanes
Y no quiero tu número ni tu nombre
Todo lo que necesito saber son tus cicatrices
Y me gustaría ser como ella
Ciego y por lo tanto enamorado
Pero mis heridas son demasiado profundas
De lo que puedo confiar en ella
Y juras que no eres como ellos
Dime ahora o nunca me digas
Pero mi miedo de perderme
Es demasiado grande, así que mantengo mi distancia.
Sopesamos si vale la pena volver a lastimarnos
Por la breve ilusión de ser valorado por quien
Fingir hasta que nuestras sonrisas fallen
Siente el latido de la última mariposa en tu estómago
Solo sé honesto, deja el programa para el resto de ellos.
Porque puedo reflejarme mejor en tus fragmentos
Y no es mi intención asustarte ahora
Pero una lágrima real pesa más que una risa fingida
Dicen que los hombres usan el amor para tener sexo
Las mujeres usan el sexo como una forma de amar
Como si todo esto fuera solo un juego enfermo
Sostienes el arma en tu corazón, apuntas y disparas
Porque todos nos reímos en el mismo idioma
Pero cómo confían nadie te lo dirá
Y no necesitas ni mi número ni mi nombre
Porque los dos somos diferentes, pero con las mismas cicatrices.
Y me gustaría ser como ella
Ciego y por lo tanto enamorado
Pero mis heridas son demasiado profundas
De lo que puedo confiar en ella
Y juras que no eres como ellos
Dime ahora o nunca me digas
Pero mi miedo de perderme
Es demasiado grande, así que mantengo mi distancia.