Traducción de la letra de la canción Alles probiert - Animus

Alles probiert (original)

Ich war lange auf der Flucht vor meinem Ich
Hab' meine Vergangenheit im Keim erstickt
Und jedesmal wenn du bei mir bist, schau' ich dich an
Und frage mich, womit verdiene ich dich eigentlich
Meine Sünden, sie verfolgen mich schon zu viel Jahre
Warten bis ich glücklich bin, um plötzlich zu zuschlagen
Darum haben meine Augen keine Freude mehr
Weil ich bei jedem Lachen daran denk', enttäuscht zu werden
Hast du jemals an irgendwas so fest gehalten
Dass du wusstest, wenn du loslässt, zerfällt dann alles
Diese Angst hab' ich, wenn du in mein’n Arm’n schläfst
Dass ich plötzlich aufwache und mir alles fehlt
Ich weiß, echte Männer sollten niemals Schwäche zeigen
Darum lernte ich, wie ich mit meinem Lächeln weine
Doch egal, wie perfekt mein falsches Lachen klingt
Schaust du mich und weißt sofort, dass was nicht stimmt
Wir haben probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
All die Streitereien der Jahre sind uns anzuseh’n
Ich hab' geschwor’n, dass ich niemals meine Hand erheb'
Dass deine Tränen nie mehr deine Wang’n seh’n
Und dennoch streiten wir so viel, ohne lang zu reden
Schlag' die Faust gegen Wände, es hört niemals auf
Wir machen alles kaputt und bauen’s wieder auf
Doch die Risse in der Seele werden immer tiefer
Der Segen unsrer Wohnung, er hängt immer schiefer
Jede Erinnerung Verbitterung
Das Echo unsrer Streitereien im Hintergrund
Die Scherben unsrer Teller könn'n wir fegen
Doch das ändert nichts, dass die Teller fehlen
Wir reden öfter über Trennung als vom Heiraten
Sag, wie soll ich so in Liebe mit dir einschlafen?
Du bist für diese Worte schon zu blind
Ich denk' an unser ungeborenes Kind und frag' mich
Wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert

(traducción)

Estuve huyendo de mí mismo durante mucho tiempo.
Corté mi pasado de raíz
Y cada vez que estas conmigo, te miro
Y me pregunto, ¿cómo te merezco realmente?
Mis pecados me han perseguido durante demasiados años.
Esperando hasta que esté feliz de atacar repentinamente
Por eso mis ojos ya no tienen alegría
Porque con cada risa pienso en decepcionarme
¿Alguna vez te has aferrado a algo con tanta fuerza?
Que sabías que cuando te sueltas todo se desmorona
Tengo este miedo cuando duermes en mis brazos
Que de repente me despierto y todo falta
Sé que los hombres de verdad nunca deberían mostrar debilidad.
Por eso aprendí a llorar con mi sonrisa
Pero no importa cuán perfecta suene mi risa falsa
¿Me miras y sabes de inmediato que algo anda mal?
Nosotros tratamos
Y también arriesgó todo
Pero uno de nosotros ya se ha rendido
Por eso luchamos hasta que alguien pierda su mascara
Eres tú o yo, lo hemos intentado todo
Y también arriesgó todo
Pero uno de nosotros ya se ha rendido
Por eso luchamos hasta que alguien pierda su mascara
Todas las peleas de los años son visibles para nosotros
Juré que nunca levantaría la mano
Que tus lágrimas nunca más vuelvan a ver tus mejillas
Y sin embargo discutimos tanto sin hablar largo y tendido
Golpea tu puño contra las paredes, nunca termina
Destruimos todo y lo reconstruimos.
Pero las grietas en el alma siguen haciéndose más profundas
La bendición de nuestro apartamento, siempre cuelga torcido.
Cada recuerdo amargura
El eco de nuestras broncas de fondo
Podemos barrer los fragmentos de nuestros platos
Pero eso no cambia el hecho de que faltan las placas.
Hablamos de separación más que de matrimonio
Dime, ¿cómo se supone que voy a quedarme dormido contigo tan enamorado?
Ya estás demasiado ciego para estas palabras.
Pienso en nuestro hijo por nacer y me pregunto
hemos intentado todo
Y también arriesgó todo
Pero uno de nosotros ya se ha rendido
Por eso luchamos hasta que alguien pierda su mascara
Eres tú o yo, lo hemos intentado todo
Y también arriesgó todo
Pero uno de nosotros ya se ha rendido
Por eso luchamos hasta que alguien pierda su mascara