Traducción de la letra de la canción Lebst du für dich - Animus, Massiv

Lebst du für dich (original)

Ah, nimmst du den Wagen, bei dem alle stau’n
Wenn du wir ein King nachts durch ihre Straßen fegst
Während du mit deiner Mutter in 'nem Plattenbau
In einer Ein-Zimmer-Wohnung wie ein Harzer lebst
Nimmst du das Model, auf das alle steh’n
Ohne was im Kopf, nur mit ihrem Ausseh’n
Und lässt du dafür deine Frau steh’n
Der dein Herz gehört, nur weil sie nicht ist wie von 'nem Laufsteg?
Lässt du dich auf irgendwelche Gangster ein
Nur damit du nach außen hin wie ein Pate bist
Aber hinter den Kulissen nur ihr Hund
Bis ein Selbstmordversuch die Antwort auf deine Fragen ist
Trägst du dein Kopftuch mit Stolz, Schwester
Auch wenn ihre Blicke dich mit Hass verzier’n
Oder wirfst du deine Überzeugung einfach über Bord
Damit dich die ganzen falschen Menschen akzeptieren
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln
Wir verbrennen innerlich, ob du schauspielerst oder nicht
Wahre Liebe führt dazu, dass du vergisst
Wer den Schlüssel zu dei’m Herz besitzt
Das entscheidet nur alleine der barmherzig ist, Bruder
Während du dealst, weinen Mütter und zerbrechen dran
Hier, wo man all den Vätern Schmerzen in die Herzen rammt
Brüder warten in 'ner Zelle aufn Brief
Doch anscheinend ist nicht jeder hier so real, eh-eh
Manche Männer sind geblendet und naiv
Manche fallen hier nach Schüssen, manche quälen sich und deal’n
Wer lenkt 'ne fette Karre ohne Drogengeld?
Wer verkauft hier seine Seele, um sich zu verbrenn’n?
Deren Denkweise anthrazit
Deren Einstellung Gift, deren Sichtweise Finsternis
Bruder, bet, bevor für dich gebetet wird
Ein wahrer Mann, überquert jedes Hindernis
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Es gibt zu viele Gründe
Für die Art wie wir Menschen so handeln, glaubt mir
Sag mir, lebst du nur für dich
Oder bloß für die andren?
Denn ich seh', du bist nicht mehr du selbst
Und fängst an, dich mit der Zeit zu verwandeln

Lebst du für dich (traducción)

Ah, tomas el carro, donde todos se asombran
Cuando barres sus calles como un rey en la noche
Mientras tú con tu madre en un edificio prefabricado
Vive como un Harzer en un apartamento de una habitación
¿Te llevas el modelo que gusta a todo el mundo?
Sin nada en mente, solo con su apariencia
Y dejas a tu mujer por ello
¿Quién es dueña de tu corazón solo porque no es como una pasarela?
¿Te involucras con algún gángster?
Solo para que seas exteriormente como un padrino
Pero detrás de escena solo su perro.
Hasta que un intento de suicidio es la respuesta a tus preguntas
¿Llevas tu pañuelo con orgullo, hermana?
Aunque sus miradas te adornen de odio
¿O simplemente tiras tus creencias por la borda?
Para que todas las personas equivocadas te acepten
Dime, ¿vives solo para ti?
O solo para los demás?
hay demasiadas razones
Por la forma en que actuamos los humanos, créeme
Dime, ¿vives solo para ti?
O solo para los demás?
Porque veo que ya no eres tú mismo
Y comenzar a transformarse con el tiempo.
Nos quemamos por dentro ya sea que estés actuando o no
El verdadero amor te hace olvidar
¿Quién es el dueño de la llave de tu corazón?
Solo los misericordiosos deciden eso, hermano
Mientras tratas, las madres lloran y lo rompen
Aquí, donde el dolor se clava en el corazón de todos los padres
Los hermanos están esperando en una celda una carta.
Pero al parecer no todos aquí son tan reales, eh-eh
Algunos hombres están ciegos e ingenuos
Algunos caen aquí después de disparos, algunos se torturan a sí mismos y tratan
¿Quién conduce un coche gordo sin dinero de las drogas?
¿Quién vende aquí su alma para quemarse?
Su forma de pensar antracita
Su actitud veneno, su perspectiva oscuridad
Hermano, ora antes de que oren por ti
Un verdadero hombre cruza todos los obstáculos
Dime, ¿vives solo para ti?
O solo para los demás?
hay demasiadas razones
Por la forma en que actuamos los humanos, créeme
Dime, ¿vives solo para ti?
O solo para los demás?
Porque veo que ya no eres tú mismo
Y comenzar a transformarse con el tiempo.