Traducción de la letra de la canción Engel - Animus, Mehrzad Marashi

Engel (original)

Stehe vor meinem Spiege, mein Herz ist aus Stein
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
Es wär besser, ich geh jetzt, nur dann bist du frei
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
Du legst dein' Kopf auf meine Brust und fragst mich, ob ich dich betrüge
Und wenn mein Herz schneller schlägt, dann weißt du, dass ich lüge
Du musst ein Engel sein, ich sehe deine Flügel
Doch in meiner Welt ist das allertödlichste Gefühle
Du sagst mir, du wirst bis zum Ende hinter mir sein
Ich verletze dich, während du probierst mich zu heilen
Wieso ich immer schweige, wenn du sagst, dass du mich liebst
Weil ich mich fühle als ob ich die Worte gar nicht verdien
Ich lasse Tränen raus durch Blätter und paar Bleistifte
Doch deine Augen kennen all meine Geheimnisse
Wie viele Tränen flossen nächtelang in dein Kissen
Weil du nicht weißt, ob ich mit 'ner anderen daheimsitze
Und auch wenn ich kein' Menschen jemals über dich stell
Bin ich der Grund, weshalb mit der Zeit dein Flügel zerfällt
Und dein Vertrauen immer mehr wie eine Blüte verwelkt
Doch Baby, wenn ich dich betrüge, dann betrüg ich mich selbst
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
Es wär besser, ich geh jetzt, nur dann bist du frei
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
Vielleicht sollte ich einfach gehen, denn ohne mich wärst du besser dran
Du passt nicht zu diesen Plastikmenschen am Sektempfang
Dir sind die Likes egal, du verzeihst mir auch ein zweites Mal und auch ein
weiteres Mal
Alles was ich dir bieten kann, ist nur ein Haufen voll Dreck
Du bist wie eine Rose, die selbst eine Mauer durchwächst
Hab nie gelernt mich selbst zu lieben, darum lieb ich dich
Denn die Art wie du mich liebst, ist wie Magie für mich
Wie kannst du immer nur das Gute sehen?
Mein Gift wird einfach gereinigt durch dein Immunsystem
Immer wenn ich untergeh, ich würd für dich durch das Feuer laufen und Kugeln
nehmen
Durch Ozeane schwimmen, wüsste ich, du würdst am Ufer stehen
Du sagtest mir: «Große Schätze sind niemals leicht zu kriegen»
Und jeder Mensch ist so wie ein Engel mit einem Flügel
Auf der Suche nach jemandem, der ihn hält
Denn nur so können wir beide fliegen
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
Es wär besser, ich geh jetzt, nur dann bist du frei
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint
Stehe vor meinem Spiegel, mein Herz ist aus Stein
So sehr ich dich liebe, lasse ich dich viel zu oft allein
Es wär besser, ich geh jetzt, nur dann bist du frei
Denn ich will niemals der Grund sein, dass ein Engel weint

Engel (traducción)

Párate frente a mi espejo, mi corazón está hecho de piedra
Por mucho que te amo, te dejo solo con demasiada frecuencia
Sería mejor si me voy ahora, solo entonces eres libre
Porque nunca quiero ser la razón por la que un ángel llora
Pones tu cabeza en mi pecho y me preguntas si te estoy engañando
Y cuando mi corazón late más rápido, sabes que estoy mintiendo
Debes ser un ángel, veo tus alas
Pero en mi mundo, lo más mortal son los sentimientos.
Dime que estarás detrás de mí hasta el final
Te lastimé mientras intentabas curarme
¿Por qué siempre guardo silencio cuando dices que me amas?
Porque siento que ni siquiera merezco las palabras
Dejo escapar lágrimas a través de hojas de papel y algunos lápices.
Pero tus ojos saben todos mis secretos
Cuantas lágrimas fluyeron en tu almohada a través de la noche
Porque no sabes si estoy sentado en casa con alguien más
Y aunque nunca ponga a nadie por encima de ti
¿Soy yo la razón por la que tu ala se desmorona con el tiempo?
Y tu confianza se desvanece cada vez más como una flor
Pero cariño, si te engaño, me engañaré a mí mismo
Párate frente a mi espejo, mi corazón está hecho de piedra
Por mucho que te amo, te dejo solo con demasiada frecuencia
Sería mejor si me voy ahora, solo entonces eres libre
Porque nunca quiero ser la razón por la que un ángel llora
Tal vez debería irme porque estarías mejor sin mí.
No encajas con estas personas de plástico en la recepción con champán.
No te importan los likes, me perdonas una segunda vez y también una
Una vez más
Todo lo que puedo ofrecerte es solo un montón de tierra
Eres como una rosa que crece incluso a través de una pared
Nunca aprendí a amarme, por eso te amo
Porque la forma en que me amas es como magia para mí
¿Cómo puedes ver siempre sólo lo bueno?
Mi veneno es simplemente limpiado por tu sistema inmunológico
Cada vez que bajo, caminaría a través del fuego y las balas por ti
tomar
Nada a través de los océanos, sé que estarías parado en la orilla
Me dijiste: "Los grandes tesoros nunca son fáciles de conseguir"
Y todo ser humano es como un ángel con una sola ala
Buscando a alguien que lo sostenga
Porque esa es la única forma en que ambos podemos volar
Párate frente a mi espejo, mi corazón está hecho de piedra
Por mucho que te amo, te dejo solo con demasiada frecuencia
Sería mejor si me voy ahora, solo entonces eres libre
Porque nunca quiero ser la razón por la que un ángel llora
Párate frente a mi espejo, mi corazón está hecho de piedra
Por mucho que te amo, te dejo solo con demasiada frecuencia
Sería mejor si me voy ahora, solo entonces eres libre
Porque nunca quiero ser la razón por la que un ángel llora