Traducción de la letra de la canción Wieso - Animus, Chima

Wieso (original)

Schon wieder ein Vatertag ohne einen Vater
Sie sitzt in der Küche alleine mit Mama
Ihr Kopf in den Wolken, ihr Herz ist im Ghetto
Sie kennt keine Liebe, sie kennt nur das Drama
Knie sind blau, dicker Mann, der sie hält
Wenn sie selber probiert, wie man Fahrrad fährt
Mama schaut zu von der Küche aus
Trinkt jeden Abend den Radler leer
Jungs, die sind blöd, Jungs, die sind nervig
Mama sagt immer nur, Jungs sind nicht ehrlich
Doch sie wird älter und hat eine Lücke im Herzen
So werden die Jungs ihr gefährlich
Ein paar nette Worte, ein paar schöne Blicke
Die Sehnsucht in ihr nach Geborgenheit
Treibt sie in Arme von Typen
Die ihr das Gefühl geben, sie wäre sorgenfrei
Sie gibt ihren Körper für Liebe
Die geben ihr Liebe für 'n Körper
Sie mag, wenn man Schlampe zu ihr sagt beim Sex
Denn am Ende sind es doch nur Wörter
Oder doch ihre Seele hat sich diese Worte gemerkt
Und fängt an, sie zu akzeptieren
Die einzige Liebe, die sie kennt, ist Sex
Sie öffnet sich, während etwas in ihr stirbt
Sie wechselt von Männern zu Männern zu Männern
Mit seelischen Schäden und ihren Problemen
Versucht sie zu retten, versucht sie zu heilen
Saugt ihren Hass auf mit all ihrer Seele
Denn nichts ist so schlimm, wie verlassen zu werden
Egal wie beschissen der Mann sie behandelt
Weil sie das auf einmal zurück in das Mädchen
Allein in der Küche von damals verwandelt
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst
Sie weiß, wie sie flirtet und liest Kommentare
Denn heute läuft alles nur über ihr Insta
Am Strand ist sie auch im Bikini, da sieht sie doch jeder
So rechtfertigt sie ihre Bilder
Ein wenig twerken und schon explodieren die DMs von Typen
Die komm', wie Hyänen
So pusht sie ihre Ego, denn das ist die einzige Art
Wie sie Liebe erfährt in ihrem Leben
Sie kennt keine Gentlemen, kennt keine Dinner
Für sie sind romantische Kerle nur Spinner
Man kann ihnen eh nie vertrauen
Am Ende sind Lover Verlierer und Spieler Gewinner
Sie will nicht alleine sein mit den Gedanken
Geht raus um in irgend 'ner Kiste zu landen
Hauptsache Fokus auf irgendwen andren
Denn andre befriedigen stillt ihr Verlangen
Fährt wieder in einem Taxi heim
Make-up verschmiert, in ihrem Abendkleid
Vielleicht ruft er an, wenn er sie wieder braucht
Das Auge verheilt, doch die Narbe bleibt
Wochen vergehen, doch sie kriegt nicht die Tage
Schwangerschaft ist, was die Ärzte ihre sagen
Wer wohl der Vater ist, bleibt hier die Frage
So schnell, wie es passiert ist, vergehen die Jahre
Sie kriegt eine Tochter, erzieht sie alleine
Doch hat nie gelernt, eine Liebe zu teilen
So wartet sie immer bis abends und greift zu der Flasche
Das hilft ihr nicht immer zu weinen
Schaut aus dem Küchenfenster, eine Träne fällt
Als sie sich fragt, wie das alles so kam
Währenddessen versucht ihre Tochter alleine im Garten das Fahrrad zu fahren
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst
Wenn du nochmal am Boden liegst
Dann stell dir Ankommen doch im Liegen vor
Wird langsam Zeit, dass du dich liebst
Sonst kommt dir all der Schmerz wie Liebe vor
Wie Liebe vor
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst

(traducción)

Otro día del padre sin padre
Ella está sentada en la cocina sola con mamá.
Su cabeza está en las nubes, su corazón está en el gueto
Ella no conoce el amor, solo conoce el drama.
Las rodillas son azules, el hombre gordo las sostiene.
Cuando ella misma trata de andar en bicicleta
Mamá está mirando desde la cocina.
Bebe el Radler todas las noches
Chicos, son estúpidos, chicos, son molestos
Mamá siempre dice que los chicos no son honestos.
Pero ella se está haciendo mayor y tiene un agujero en el corazón.
Así es como los chicos se vuelven peligrosos para ella.
Algunas palabras amables, algunas miradas agradables
El anhelo en ella por la seguridad
Los lleva a los brazos del chico
Haciéndola sentir despreocupada
Ella da su cuerpo por amor
Le dan amor por un cuerpo
Le gusta que la llamen perra durante el sexo.
Porque al final son solo palabras
O tal vez su alma ha memorizado estas palabras
y empezar a aceptarlos
El único amor que conoce es el sexo.
Se abre mientras algo muere dentro de ella.
Ella se mueve de hombre a hombre a hombre
Con daños mentales y sus problemas.
Trate de salvarla, trate de curarla
Absorbe su odio con toda su alma
Porque nada es tan malo como ser abandonado
No importa lo mal que la trate el hombre.
Porque de repente le devolvió eso a la chica.
Solo en la cocina de antaño transformada
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
¿Están las rodillas llenas de sangre y las manos todavía tan entumecidas, tan entumecidas, tan entumecidas?
Si te caes, vuelve a levantarte, sí
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
Siempre fuiste suficiente
Incluso si no lo crees, no creas, no creas
Ya tienes todo lo que necesitas
Sabe ligar y lee comentarios.
Porque hoy todo se trata solo de su Insta
Ella también está en bikini en la playa, todos pueden verla allí.
Así justifica sus fotos
Un poco de twerking y los DM de los chicos explotarán.
Vienen como hienas
Así es como empuja su ego, porque esa es la única manera
Cómo experimenta el amor en su vida
No conoce caballeros, no conoce cenas
Para ellos, los chicos románticos son solo bichos raros.
Nunca puedes confiar en ellos de todos modos.
Al final, los amantes son perdedores y los jugadores son ganadores.
Ella no quiere estar sola con sus pensamientos.
Sal a aterrizar en alguna caja
Lo principal es centrarse en otra persona.
Para otros satisfacer satisface su deseo
Vuelve a casa en taxi otra vez
Maquillaje manchado en su vestido de noche.
Tal vez la llame cuando la necesite de nuevo.
El ojo sana, pero la cicatriz permanece.
Pasan las semanas, pero ella no tiene los días
El embarazo es lo que los médicos dicen que es
Queda la pregunta de quién es el padre.
Los años pasan tan rápido como pasó
Ella va a tener una hija, criándola sola
Pero nunca aprendí a compartir un amor
Entonces ella siempre espera hasta la noche y toma la botella.
Eso no siempre la ayuda a llorar.
Mirando por la ventana de la cocina, cae una lágrima
Mientras se pregunta cómo sucedió todo
Mientras tanto, su hija intenta andar en bicicleta sola en el jardín.
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
¿Están las rodillas llenas de sangre y las manos todavía tan entumecidas, tan entumecidas, tan entumecidas?
Si te caes, vuelve a levantarte, sí
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
Siempre fuiste suficiente
Incluso si no lo crees, no creas, no creas
Ya tienes todo lo que necesitas
Si estás tirado en el suelo otra vez
Entonces imagina llegar acostado
Ya es hora de que te ames a ti mismo
De lo contrario, todo el dolor te parece amor.
como el amor antes
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
¿Están las rodillas llenas de sangre y las manos todavía tan entumecidas, tan entumecidas, tan entumecidas?
Si te caes, vuelve a levantarte, sí
Bebé, mira hacia adelante, no estés triste
Siempre fuiste suficiente
Incluso si no lo crees, no creas, no creas
Ya tienes todo lo que necesitas