Traducción de la letra de la canción Schöne Wahrheit - Curse, Chima

Schöne Wahrheit (original)

Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen

Schöne Wahrheit (traducción)

Hermosa verdad te estoy buscando
Busca en el cielo y detrás del mar
Muéstrame un poco de una dirección a dónde ir
Hermosa verdad, te necesito aquí
Antes de perderme en ninguna parte
Dime dónde, dónde, dónde, dónde tengo que buscar
Los escucho decir "Maldición, todo está bien"
Me escucho decir "todo está bien"
Pero a veces todo es solo ira
En mí mismo por falta de coraje
Ser como soy en lugar de ser como puedo no es suficiente
Establecer altas expectativas de mí mismo que sé que puedo lograr
Pero el camino al cielo suele pasar por el infierno
Me veo muriendo como héroes en viejas sagas
Hasta que todos digan "se ha ido", pero yo solo me estoy escondiendo
Cubierto por dentro bajo tierra
Donde se corta madera, deben caer astillas
Donde hay esperanza, hay lágrimas
Donde hay expectativa, se hacen grandes planes
A veces enmarco mi cuadro antes de pintarlo
Tengo el espacio, tengo el tiempo y la obra ya tiene nombre
Pero todavía no hay pincelada en el papel, puedo verlo en mí mismo.
Pero tan vago que atreverse a expresarlo es sumamente difícil.
Hablo complicado porque soy complicado y pienso complicado
Y como consecuencia a menudo me quedo atascado en mi cabeza
No tengo miedo del mundo, pero a menudo no sé lo que me detiene.
De alguna manera no tengo dudas, pero dudo de mí mismo
Pronuncio todas las buenas resoluciones y las pongo en oraciones
Los goles son todos grandes, mi preparación perfecta.
Establecí la ruta, empaqué mi maleta, me despedí
He reservado por donde voy, respeto por lo que me voy
Tengo una ola verde en el azul, sé que soy libre
Pero si todo está tan claro:
Entonces, ¿por qué me desespero?
Escribo cosas de mi alma, cosas de mi alma
La música es como una terapia para las personas sanas que se torturan a sí mismas
Sé que puedo elegir todo yo mismo, qué bonita paradoja.
Porque cuanta más libertad tengo, más pesada se me pone la cabeza
Cuando ves que no hay nadie que solo haga algo por ti
Derriba fronteras, pero al mismo tiempo te coloca bajo una inmensa carga.
Ya no queda nadie que sea responsable de lo que pase
Y no importa, aunque vengan cosas malas, la responsabilidad es tuya.
Me gustaría ver mi destino en manos de otra persona.
Entonces tendría apoyo y un ser para echarle la culpa.
Pero estoy demasiado bien leído, mi conocimiento no lo permite
Permitir que uno busque apoyo en la fe sería un autoengaño
Es todo tan de doble filo y lo mires por donde lo mires, sangra
Intentar es una tontería, solo hay acción, pero lo intento.
Estoy dando vueltas en círculos, mi mente es demasiado rápida para mi propio bien
A veces quisiera estar hueca por un momento para recuperarme de mi misma
Hago deporte, entro en silencio, me emborracho, como
Para compensar todo lo que de otro modo amenaza con destrozar mi cerebro
Maestro del antiguo arte de la represión, por favor inclínate
Y se paran ante el octavo dan de las artes marciales de la abnegación.
La escuela se basa en el engaño, todo es fácil cuando las cosas van bien
Y enorme colapso de la cerradura de castillo de naipes difícilmente viene decepción
La expectativa es mi rehén, mi maldición y al mismo tiempo mi bendición
La última oración tiene que ser la respuesta, así que la tacharé.