Traducción de la letra de la canción Tür und Angel - Yvonne Catterfeld, Chima

Tür und Angel (original)

Richte mich ein zwischen Tür und Angel
Von so vielen halben Sachen umstellt
Mit der Zeit hat sich’s angesammelt
Und jetzt such ich einen Platz für mich selbst
Setz einen Fuß nach vorn, der andere steckt im Gestern fest
Jeden Tag zwischen Tür und Angel
Bin überall und verpasse mich selbst
Doch bei dir ist alles anders, du lässt mich hier nicht stehen
Ermutigst mich zu bleiben, auszupacken, loszuleben
Und mit dir komm ich heim
Lass dir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Alles gesehen zwischen Tür und Angel
Und gemerkt hier gehör ich nicht hin
Jetzt sehn ich mich nach 'nem Wandel
Nicht nur suchen, auch endlich mal finden
Du rahmst mir meine Bilder, stellst das Haus mit Liebe voll
Ich glaub gehen ist nur Silber, im Bleiben liegt das Gold
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen

(traducción)

Colócame entre la puerta y la bisagra
Rodeado de tantas medias tintas
Se acumuló con el tiempo
Y ahora estoy buscando un lugar para mí
Pon un pie adelante, el otro está atascado ayer
Todos los días entre la puerta y la bisagra
Estoy en todas partes y me extraño
Pero todo es diferente contigo, no me dejas aquí
Me animas a quedarme, desempacar, empezar a vivir
Y me voy a casa contigo
Permítete espacio y tiempo
Me muestras lo que es importante
Que lleguemos, que lleguemos
Porque me voy a casa contigo
Ordenas lo que me impulsa
Estar conmigo cuando importa
Déjame llegar, por fin llegar
Visto todo entre la puerta y la bisagra
Y recuerda, yo no pertenezco aquí
Ahora anhelo un cambio
No solo busques, finalmente encuentra
Enmarcas mis cuadros, llenas la casa de amor
Creo que ir es solo plata, quedarse es oro
Y me voy a casa contigo
Dame espacio y tiempo
Me muestras lo que es importante
Que lleguemos, que lleguemos
Porque me voy a casa contigo
Ordenas lo que me impulsa
Estar conmigo cuando importa
Déjame llegar, por fin llegar
iré a casa contigo
Dame espacio y tiempo
Me muestras lo que es importante
Que lleguemos, que lleguemos
Y me voy a casa contigo
Dame espacio y tiempo
Me muestras lo que es importante
Que lleguemos, que lleguemos
Porque me voy a casa contigo
Ordenas lo que me impulsa
Estar conmigo cuando importa
Déjame llegar, por fin llegar