Traducción de la letra de la canción Pendel - Yvonne Catterfeld

Pendel (original)

Weißt du noch, deine erste Wohnung?
Die große Stadt, du kamst nicht zurecht
Damals war dir alles fremd und jetzt
Willst du nicht mehr weg
Weißt du noch, deine erste Krise?
Später hat sie sich ins Glück verkehrt
Und so geht es immer mal hin mal her
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Weißt du noch, deine erste Liebe?
Niemand zu vor hat dich so verletzt
Es bricht die ganze Welt zusamm’n und dann
Kommt man drüber weg
Wenn es scheint, nichts ginge weiter
Als wär' der tiefste Punkt erreicht
Geht alles wieder aufwärts und schwerelos leicht
So leicht, so leicht
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Zwischen auf und ab und hin und her
Als ob dein Leben ein Chaos wär'
Verzweifle nicht
Du findest dein Gleichgewicht
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus
Solange sich’s bewegt, bewegst du dich auch
Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst
Du bist am Boden, ziehst dich nach oben
Lass es noch weiter schwingen
Es wird dich weiter bringen
Das Herz ist ein Pendel
Es schlägt und schlägt aus
Es schlägt und schlägt aus (ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus (ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus (das Herz ist ein Pendel)
Es schlägt und schlägt aus

(traducción)

¿Recuerdas tu primer apartamento?
La gran ciudad, no pudiste hacer frente
Todo era extraño para ti entonces y ahora
¿No quieres irte?
¿Recuerdas tu primera crisis?
Más tarde se volvió a la felicidad.
Y así es como siempre va y viene
Tu corazón es un péndulo, late y late
Mientras se mueve, te mueves también
Tu corazón está cambiando cada vez que crees
Estás abajo, levántate
Deja que siga balanceándose
te llevará más lejos
El corazón es un péndulo.
Golpea y golpea
¿Recuerdas tu primer amor?
Nadie antes te ha lastimado así.
El mundo entero se derrumba y luego
¿Puedes superarlo?
Cuando parece que nada va más allá
Como si se hubiera llegado al punto más bajo
Todo vuelve a subir y es ingrávidamente fácil.
Tan fácil, tan fácil
Tu corazón es un péndulo, late y late
Mientras se mueve, te mueves también
Tu corazón está cambiando cada vez que crees
Estás abajo, levántate
Deja que siga balanceándose
te llevará más lejos
El corazón es un péndulo.
Golpea y golpea
Entre arriba y abajo y de ida y vuelta
Como si tu vida fuera un desastre
no te desesperes
encuentras tu equilibrio
Tu corazón es un péndulo, late y late
Mientras se mueve, te mueves también
Tu corazón está cambiando cada vez que crees
Estás abajo, levántate
Deja que siga balanceándose
te llevará más lejos
Tu corazón es un péndulo, late y late
Mientras se mueve, te mueves también
Tu corazón está cambiando cada vez que crees
Estás abajo, levántate
Deja que siga balanceándose
te llevará más lejos
El corazón es un péndulo.
Golpea y golpea
Se balancea y balancea (un péndulo)
Se balancea y balancea (un péndulo)
late y late (el corazón es un péndulo)
Golpea y golpea