Traducción de la letra de la canción Back in July - Yvonne Catterfeld

Back in July (original)

Summer rain, summer rain
Back in July when you let my tears roll
We were stuck in a frame
But nothing like all of the pictures left on our wall
It was always easy to love you
But why isn’t it easy to love you now?
The same summer rain
Is back in July, but everything else has changed
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah
Maybe we should’ve stayed the same
'Cause I can’t see the sparkle in your eyes, yeah
What if it was as good as it gets?
We just couldn’t see what we had, yeah
I said that we needed to change
But everything comes to an end, yeah
Summer rain, summer rain
Back in July when both of our hearts broke
It was me, I’m to blame
How did we become so distant when we were so close?
It was always easy to love you
But why isn’t it easy to love you now?
The same summer rain
Is back in July, but everything else has changed
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah
Maybe we should’ve stayed the same
'Cause I can’t see the sparkle in your eyes, yeah
What if it was as good as it gets?
We just couldn’t see what we had, yeah
I said that we needed to change
But everything comes to an end, yeah
I said that we needed to change
I said that we needed to change
I said that we needed to change
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah

(traducción)

Lluvia de verano, lluvia de verano
En julio cuando dejaste que mis lágrimas rodaran
Estábamos atrapados en un marco
Pero nada como todas las imágenes que quedan en nuestra pared
Siempre fue fácil amarte
Pero, ¿por qué no es fácil amarte ahora?
La misma lluvia de verano
Vuelve en julio, pero todo lo demás ha cambiado
Dije que necesitábamos cambiar
Porque algo no se sentía bien, sí
Tal vez deberíamos haber permanecido igual
Porque no puedo ver el brillo en tus ojos, sí
¿Y si fuera tan bueno como parece?
Simplemente no podíamos ver lo que teníamos, sí
Dije que necesitábamos cambiar
Pero todo llega a su fin, sí
Lluvia de verano, lluvia de verano
En julio cuando ambos corazones se rompieron
Fui yo, yo tengo la culpa
¿Cómo nos volvimos tan distantes cuando estábamos tan cerca?
Siempre fue fácil amarte
Pero, ¿por qué no es fácil amarte ahora?
La misma lluvia de verano
Vuelve en julio, pero todo lo demás ha cambiado
Dije que necesitábamos cambiar
Porque algo no se sentía bien, sí
Tal vez deberíamos haber permanecido igual
Porque no puedo ver el brillo en tus ojos, sí
¿Y si fuera tan bueno como parece?
Simplemente no podíamos ver lo que teníamos, sí
Dije que necesitábamos cambiar
Pero todo llega a su fin, sí
Dije que necesitábamos cambiar
Dije que necesitábamos cambiar
Dije que necesitábamos cambiar
Dije que necesitábamos cambiar
Porque algo no se sentía bien, sí