Traducción de la letra de la canción Meine Mitte - Yvonne Catterfeld

Meine Mitte (original)

Ich bin grenz’nlos optimistisch
Oder sehe komplett schwarz
Mit ist alles total wichtig
Oder sowas von egal
Ich such nach meinem Gleichgewicht
Es lässt mich in letzter Zeit im Stich
Damit ich mich wieder erhol
Brauch ich dich als Ruhepol
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Muss denn alles so kompliziert sein?
Schwarz oder weiß, kanns nicht marmoriert sein
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Ich kann mein Spiegelbild nicht leid’n
Oder bin viel zu selbstverliebt
Ich jammer über Langeweile
Oder geh vor lauter Arbeit in die Knie
Mir fehlt die innere Balance
Doch ich weiß, dass sie wiederkommt
Diese Phase geht vorbei
Gib mir nur 'n bisschen Zeit
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Muss denn alles so kompliziert sein?
Kalt oder heiß, kanns nicht temperiert sein
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Und ich schweig und ich schrei und mir fehlt nichts
Doch du hörst mir zu und verstehst mich
Du sagst, alles wird gut
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Die immer gleiche Problematik
Ich schwank hin und her, mir fehlt die Statik
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm

Meine Mitte (traducción)

soy infinitamente optimista
O ver completamente negro
todo es muy importante para mi
O lo que sea
busco mi equilibrio
Me ha estado defraudando últimamente
Para que pueda recuperarme
te necesito como remanso de paz
Vamos, demos unos pasos
De camino a mi centro
¿Tiene que ser todo tan complicado?
Blanco o negro, no se puede marmolar
Vamos, demos unos pasos
Y busca mi centro
Tomas mi mano y estás conmigo
Cuando trato de equilibrar el día
no soporto mi reflejo
O estoy demasiado enamorado de mí mismo
me quejo del aburrimiento
O ponte de rodillas por todo el trabajo
me falta equilibrio interior
Pero sé que ella volverá
Esta fase pasará
Solo dame un poco de tiempo
Vamos, demos unos pasos
De camino a mi centro
¿Tiene que ser todo tan complicado?
Fría o caliente, no se puede templar
Vamos, demos unos pasos
Y busca mi centro
Tomas mi mano y estás conmigo
Cuando trato de equilibrar el día
Y me callo y grito y no me falta nada
Pero me escuchas y me entiendes
Dices que todo estará bien
Vamos, demos unos pasos
De camino a mi centro
Siempre el mismo problema
Me balanceo de un lado a otro, me falta la estática
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Vamos, demos unos pasos
Y busca mi centro
Tomas mi mano y estás conmigo
Cuando trato de equilibrar el día
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm