Traducción de la letra de la canción Irgendwas - Yvonne Catterfeld, Bengio

Irgendwas (original)

Irgendwas, das bleibt, irgendwas, das reicht
Irgendwas, das zeigt, dass wir richtig sind
Bis wir etwas finden, was sich gut anfühlt
Was sich lohnt zu teil’n, würden gern sowas spür'n
Suchen überall, finden scheinbar nichts
Was uns halten kann, was uns das verspricht
Was wir wirklich woll’n, wonach wir alle suchen
Kriegen nie genug, denn wir woll’n immer mehr
Können uns erklär'n, wieso die Erde dreht
Schauen im Weltall nach, uns reicht nicht ein Planet
Bauen Denkmäler, wir wär'n gern für immer jung
Sammeln Fotos, aber uns fehlt die Erinnerung
Verkaufen uns für dumm und machen Geld daraus
Erfinden jedes Jahr was Neues, was die Welt nicht braucht
Denn es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt
Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr
Irgendwer, der bleibt, irgendwer, der zeigt
Dass er scheinbar weiß, wer wir wirklich sind
Wenn wir ihn dann finden, können wir nicht bleiben
Wollen uns nicht binden, weil wir dann vielleicht
Etwas verpassen könn'n, was irgendwo noch ist
Was wir sonst vermissen, weil es nicht uns gehört
Hinterlassen Abdrücke wie auf frischem Teer
Die nächste Generation kommt nicht mehr hinterher
Immer noch höher, wir müssen immer noch weiter
Wir werden immer noch schneller, denn uns läuft langsam die Zeit ab
Wir brauchen mehr, mehr, wissen nicht mehr, wer
Wir wirklich sind, verlier’n die Ehrfurcht
Vor so viel Ding’n, wir haben verlernt
Wie man etwas teilt, obwohl wir alle so entstanden sind
Es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt
Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär'n
Hauptsache, ein bisschen mehr
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh

Irgendwas (traducción)

Algo que se quede, algo que sea suficiente
Cualquier cosa que demuestre que tenemos razón
Hasta que encontremos algo que se sienta bien
Lo que vale la pena compartir, quisiera sentir algo así
Busque en todas partes, parece que no puede encontrar nada
Lo que puede mantenernos, lo que nos promete
Lo que realmente queremos, lo que todos buscamos
Nunca tenemos suficiente, porque siempre queremos más
¿Puede explicarnos por qué la tierra gira?
Mira en el espacio, un planeta no es suficiente para nosotros
Construye monumentos, nos gustaría ser jóvenes para siempre
Recolectando fotos, pero nos falta la memoria
Juega con nosotros como tontos y gana dinero con ello
Inventa algo nuevo cada año que el mundo no necesite.
Porque un poco más siempre es posible
Incluso si ya nadie explica el significado
están buscando algo
Están buscando algo más
están buscando algo
Solo lo que es, nadie puede explicar
Lo principal es un poco más
están buscando algo
Están buscando algo más
están buscando algo
Solo lo que es, nadie puede explicar
Lo principal es un poco más
Alguien que se quede, alguien que muestre
Que parece saber quiénes somos realmente
Entonces, si lo encontramos, no podemos quedarnos.
No quieras atarnos, porque entonces podríamos
No se puede perder algo que todavía está allí en alguna parte
Lo que de otro modo extrañamos porque no nos pertenece
Deja marcas como alquitrán fresco
La próxima generación no puede seguir el ritmo
Todavía más alto, todavía tenemos que ir más lejos
Cada vez somos más rápidos porque nos estamos quedando sin tiempo
Necesitamos más, más, ya no sé quién
Realmente lo somos, perder el asombro
Frente a tantas cosas, hemos olvidado
Cómo compartir, aunque todos fuimos hechos así
Un poco más siempre es posible
Incluso si ya nadie explica el significado
están buscando algo
Están buscando algo más
están buscando algo
Solo lo que es, nadie puede explicar
Lo principal es un poco más
están buscando algo
Están buscando algo más
están buscando algo
Solo lo que es, nadie puede explicar
Lo principal es un poco más
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh
UH uh uh uh