Traducción de la letra de la canción 5 vor 12 - Yvonne Catterfeld, Teesy

5 vor 12 (original)

Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will
Ich mach' jeden Tag mein Ding
Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt
Und leb' jeden Tag wie ein Kind
Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?
Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?
Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist
Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus
Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus
Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt
Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus
Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt
Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt
Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis
Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie
Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood
Der Gute ist am Ende sowieso Amerika
Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n
Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger
Ich sitz' schön vor der Glotze
Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind
Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste
Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt
Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben
Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n
Die ohne Haus, die vor den Küsten
Die ihr Land zurücklassen und flüchten
Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?
Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?
Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n
Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n

5 vor 12 (traducción)

Todos los días me levanto cuando quiero
hago lo mio todos los dias
E incluso si llueve, salto al mundo
Y vive cada día como un niño
¿Por qué debería dejar de hacer eso?
¿No hay ya suficiente tristeza en el mundo?
¿Cuándo olvidamos que hay más por ahí?
¿Como leyes y todavía nos recordamos a nosotros mismos?
Cuando este mundo significa tanto para ti
¿Hay espacio para un corazón en algún lugar allí?
¿Por qué demonios sigues peleando guerras?
¿Y el amor todavía vale algo aquí?
[Verso 2: Yvonne Catterfeld &
tesy
No sé mucho, pero lo que sé es suficiente para cien veces
Reconocer que tus lazos no nos ayudarán a salir de esta
Señor presidente, por favor haga lo que le plazca
Pero eso ciertamente no afecta mi vida.
Porque amaré a quien quiera amar, francamente
Para mí, la política no es más que el trabajo que tienen ustedes.
Para mí, el amor no conoce país ni precio
Si le llega a alguien, ¡que lo escuchemos!
Cuando este mundo significa tanto para ti
¿Hay espacio para un corazón en algún lugar allí?
¿Por qué demonios sigues peleando guerras?
¿Y el amor todavía vale algo aquí?
Tu ala es solo la expresión de tu egomanía.
Porque sus bombas ciertamente no crearán democracia.
Cuando este mundo significa tanto para ti
¿Todavía hay lugar para un corazón en alguna parte?
¿Y el amor todavía vale algo aquí?
Hollywood es solo Hollywood, después de todo.
Al final, el chico bueno es América de todos modos.
Los demás actúan como si pudieran ayudar de alguna manera.
Y eso también significa que no hay una guerra menos
Me siento muy bien frente a la tele.
De vez en cuando todavía me quejo de que los buenos tiempos fueron hace demasiado tiempo
Me sentaré frente a esta cosa hasta que me oxide
Y en algún momento te das cuenta de que la guerra te traerá más económicamente
Excepto por los que lloran, excepto por los que mueren
Salvo los que se mueren de hambre y escriben, no aprendan a leer
Los sin casa, los de la costa
que dejan su país y huyen
Y ahora dime, ¿vale la pena la guerra?
¿Realmente nunca hemos aprendido nada de los últimos años?
Hombre, no quieres escuchar esa mierda sobre el amor
Sí, entonces tengo que explicarte la paz.