Traducción de la letra de la canción Strassen aus Salz - Yvonne Catterfeld

Strassen aus Salz (original)

Leuchtende Sterne kleben über deinem Bett
Kaust an den Nägeln, obwohl es bitter schmeckt
Knallende Türen, du spürst ihre Wut
Es ist jetzt schon dunkel, dir geht es nicht gut
Du nimmst deine Decke und baust dir ein Versteck
Auf dein’n kleinen Schultern liegen tausend Tonn’n Gewicht
Straßen aus Salz verlaufen über deinem Gesicht
So viele Gefühle, die du nicht verstehst
Willst, dass alles gut wird, weißt nicht wie das geht
Und du kannst schon wieder nicht schlafen, weil
Dein Herz so laut schlägt
Dein Herz so laut schlägt
Ruhe vor dem Sturm im Zimmer hinter deinem Schrank
Er schweigt so laut und sie schreit ihn wieder an
Sie nennt ihn «Versager», er sie «Egoist»
Du weißt nicht was das heißt, doch du fühlst dich beschissen
Holst deine Sterne einzeln von der Wand
Auf dein’n kleinen Schultern liegen tausend Tonn’n Gewicht
Straßen aus Salz verlaufen über deinem Gesicht
So viele Gefühle, die du nicht verstehst
Willst, dass alles gut wird, weißt nicht wie das geht
Und du kannst schon wieder nicht schlafen, weil
Dein Herz so laut schlägt
Dein Herz so laut schlägt

(traducción)

Estrellas brillantes se pegan sobre tu cama
Se muerde las uñas aunque sepa amargo
Portazos, sientes su ira
Ya está oscuro, no te sientes bien
Tomas tu cobija y te construyes un escondite
Hay mil toneladas de peso sobre tus pequeños hombros
Calles de sal corren por tu cara
Tantos sentimientos que no entiendes
Quiero que todo esté bien, no sé cómo hacerlo
Y no puedes volver a dormir porque
Tu corazón está latiendo tan fuerte
Tu corazón está latiendo tan fuerte
Calma antes de la tormenta en la habitación detrás de tu armario
Él es tan silencioso y ella le grita de nuevo.
Ella lo llama "fracaso", él la llama "egoísta"
No sabes lo que eso significa, pero te sientes como una mierda.
Saca tus estrellas de la pared una por una
Hay mil toneladas de peso sobre tus pequeños hombros
Calles de sal corren por tu cara
Tantos sentimientos que no entiendes
Quiero que todo esté bien, no sé cómo hacerlo
Y no puedes volver a dormir porque
Tu corazón está latiendo tan fuerte
Tu corazón está latiendo tan fuerte