Traducción de la letra de la canción Pass gut auf dich auf - Yvonne Catterfeld

Pass gut auf dich auf (original)

In jedem deiner Blicke
Seh' ich mein’n besten Teil
Und wenn du mich so anschaust
Werd' ich selber wieder klein
Du erinnerst mich an früher
An jede sorgenlose Zeit
Ich bin auch so oft gestolpert
Immer auf meine Füße gefall’n
Halt deine Augen immer offen
Und dein Herz nie verschlossen
Wenn dich die Hoffnung verlässt
Dann halt dich an ihr fest
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!
All deine kleinen Schritte
Werden größer jeden Tag
Sie werden meine überhol'n
Und dann schau' ich dir leise nach
Und irgendwann wachsen dir Flügel
Und der Wind ruft deinen Nam’n
Dann steigst du immer höher
Höher als ich jemals kam
Und dann triffst du diese Liebe
Herzen brechen, Herzen heil’n
Ich will nur, dass du weißt:
Du bist nie allein
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!

(traducción)

en cada una de tus miradas
veo mi mejor parte
Y si me miras así
Seré pequeño otra vez yo mismo
Me recuerdas a antes
A cualquier momento sin preocupaciones
Tropecé tantas veces también
Siempre cayendo sobre mis pies
Siempre mantén los ojos abiertos
Y tu corazón nunca se cerró
Cuando la esperanza te abandona
Entonces agárrate a ella
Y miro hacia atrás hoy
tengo que decir que tuve suerte
Y desearía que tú también lo hicieras
¡Cuidate!
Y quiero que te atrevas
Que te caes cuando lo necesitas
Cuídate mucho cuando te congeles, te pierdes
Te pierdes y el camino se vuelve demasiado rocoso
tener solo confianza
¡Cuidate!
Todos tus pequeños pasos
cada dia mas grande
adelantarás a la mía
Y luego te cuido en silencio
Y eventualmente te crecerán alas
Y el viento está llamando tu nombre
Entonces sigues subiendo más alto
Más alto de lo que nunca he llegado
Y entonces te encuentras con este amor
Rompe corazones, sana corazones
Solo quiero que sepas:
Nunca estás solo
Y miro hacia atrás hoy
tengo que decir que tuve suerte
Y desearía que tú también lo hicieras
¡Cuidate!
Y quiero que te atrevas
Que te caes cuando lo necesitas
Cuídate mucho cuando te congeles, te pierdes
Te pierdes y el camino se vuelve demasiado rocoso
tener solo confianza
¡Cuidate!