Traducción de la letra de la canción Rebstockbad - Chima

Rebstockbad (original)

Die flüchtige Schulhofbekanntschaft
Auf einmal vor mir und halbnackt
Der Ferienpass Zugang ins Abenteuerland
Wellen überschlugen sich im 30-Minuten-Takt
Wir unsterblich, um uns Chlor und Plastikstrand
Und aus dem Radio in der Pommesbude schallt es
Voyage — Voyage
Die Welt stand Kopf, es gab nur «wir»
Und «morgen wieder hier»
Und wenn ich auf Händen gelaufen bin
Oder oben auf dem «Fünfer» stand
Galt die ganze Show nur dir
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Ich hatte nicht viel, gerade genug
Um gut auszusehn' für dich
Und hätt' dir liebend gern
Den ganzen Tag spendiert
Doch auf der Wiese, hinterm Wasserpilz
Auch eigentlich nichts vermisst
Wo das coolste Mädchen
Auf meiner Decke liegt, neben mir
Die anderen wollten alle «Zurück in die Zukunft»
Aber wir einfach nur «morgen wieder hier»
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad

(traducción)

El conocido fugaz del patio de la escuela
De repente frente a mí y medio desnudo
El pase de vacaciones de acceso a la tierra de la aventura.
Olas volteadas cada 30 minutos
Nos inmortalizamos playa de cloro y plástico
Y viene de la radio en la tienda de chips
Viaje — Viaje
El mundo estaba al revés, solo había "nosotros"
Y "aquí de nuevo mañana"
Y si caminara sobre las manos
O encima de los "cinco".
Todo el show fue solo para ti.
Y si cierro los ojos
¿Estamos los dos ahí atrás?
Bañandome en la memoria contigo en este lugar
Y si cierro los ojos
¿Estamos los dos ahí atrás?
Bañandome en la memoria contigo en este lugar
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
No tenía mucho, solo lo suficiente
para lucir bien para ti
Y me encantaría tenerte
pasar todo el dia
Pero en el prado, detrás del hongo de agua
nada realmente falta
donde la chica mas cool
Acostado en mi manta, a mi lado
Todos los demás querían "Regreso al futuro"
Pero simplemente "volvemos aquí mañana"
Y si cierro los ojos
¿Estamos los dos ahí atrás?
Bañandome en la memoria contigo en este lugar
Y si cierro los ojos
¿Estamos los dos ahí atrás?
Bañandome en la memoria contigo en este lugar
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad
De mayo a septiembre
Día tras día, todo el verano
Nosotros dos en el Rebstockbad