Traducción de la letra de la canción Mariechen - Chima

Mariechen (original)

Heute Abend Kleine, stirbst du kleine Tode
Viele kleine Tode, Kleine ist das eine Falle hier
Ich will verstecken spielen
Mich in dir verlieren, deshalb geb ich Gas und tue, als hätte ich was du
brauchst
Ich weiß du suchst nen Prinz
ich nur ne Affäre, pures Begehren
Ich will dich hörig, mach die Haare auf
Ich bin gerade aus, den heute geht alles
Ich denk du findest, was du brauchst
Chorus
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
Gerade eben Kleines, wie ein Beben Kleines
Deine Körperflüssigkeiten spülen meine Seele frei
Feier jeden Stoß, nix bleibt regungslos
Baby dreh dich um, Ich möchte dein Nacken dabei sehen
Dein Lippen zittern, die Augen fliehn
Du willst es bitter, Ich solls dir geben
Völlig abgetickt
Ich hält garnichts mehr
Ich bin ein Spielzeug, gib mich morgen wieder her (yeah)
Chorus
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
Hast du Zweifel Kleines
Du sagst nichts mehr
Bereust du Kleines, mir gefiel es sehr
Vorher wolltest du unanständig sein
Jetzt denkst du Kleines
lass das denken sein
Dreh dich zu mir, Ich will nochmal
Und morgen zählt erst, wenn es heute war
Chorus
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
Auf Mariechen lass und tanzen hier
Einen Abend ein ganzen Ohr
Heute Spiele ohne Grenzen hier und dafür schwinde ich nix Gefühl,
nix Romanze hier
(Dank an Candyfood für den Text)

Mariechen (traducción)

Esta noche chiquitos se mueren muertitos
Muchas pequeñas muertes, la pequeña es la única trampa aquí
quiero jugar al escondite
Perdiéndome en ti, por eso piso el acelerador y actúo como si tuviera algo contigo
necesidad
Sé que estás buscando un príncipe
Yo solo una aventura, puro deseo
Te quiero en bondage, abre tu cabello
Recién salgo, hoy todo va
Creo que encontrarás lo que necesitas.
coro
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
Justo ahora pequeño, como un terremoto pequeño
Tus fluidos corporales lavan mi alma libre
Celebra cada empujón, nada permanece inmóvil
Bebé date la vuelta, quiero ver tu cuello haciéndolo
Tus labios tiemblan, tus ojos huyen
Lo quieres amargamente, te lo daré
Completamente marcado
ya no puedo aguantar nada
Soy un juguete, devuélveme mañana (sí)
coro
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
Tienes dudas pequeña
ya no hablas
Te arrepientes chiquita, me gusto mucho
Antes querías ser travieso
Ahora piensas pequeño
Deja de pensar
Vuélvete a mí, quiero otra vez
Y el mañana solo cuenta si fue hoy
coro
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
Vamos a Mariechen y bailemos aquí
Una oreja entera para una noche
Juegos sin fronteras aquí hoy y no pierdo el sentimiento por eso,
nada romántico aquí
(Gracias a Candyfood por el texto)