Traducción de la letra de la canción Stein für Stein - Chima

Stein für Stein (original)

Ich steh' im Aldi vor der Kasse
Nur noch 4 Euro in der Tasche
Den Neugeborenen um den Bauch geschnallt
Und nichts im Griff, außer 'ner Babyflasche
Mit Schulden im Nacken
Und Verantwortung drückt auf die Brust
Trotzdem hab ich den Hals riskiert
Zweifel weggesperrt
Alles auf eine Karte gesetzt
Weil ich musste
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub' wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein
Träumst schon am helllichten Tag wach
Von Freiheit und zwar nicht zu knapp
Hast du oft die Lösung vor Augen und lenkst dich doch
Mit Ausreden und Internet ab
Waren’s jetzt genug Kompromisse
Willst du dein Leben nicht mehr länger verpassen
Dann wär das Grund genug, Angst an die Leine zu legen
Um etwas neues zuzulassen
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn du morgen wieder aufrecht gehst
Und nicht gebückt
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub' wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein
Wir leben Tag für Tag
Schritt für Schritt
Wir wachsen Zug um Zug
Schlag auf Schlag
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Denkst du echt, das ist nur Glück?
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt
Glaubst du wirklich, das ist Zufall?
Glaubst du, das kommt von allein?
Ich glaub' wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein
Das ist nie im Leben Zufall
Das hat nichts zu tun mit Glück
Wenn wir morgen wieder aufrecht gehen
Und nicht gebückt
Das ist nie im Leben Zufall
Glaubst du, das kommt von allein?
Denn wir legen uns den Weg des Lebens selber
Stein für Stein

Stein für Stein (traducción)

Estoy parado frente a la caja registradora en Aldi.
Solo te quedan 4 euros en el bolsillo
Atado alrededor del vientre del recién nacido
Y nada bajo control, excepto un biberón
Con deudas a sus espaldas
Y la responsabilidad aprieta en el pecho
Aún así, arriesgué mi cuello
La duda encerrada
Poniendo todo en una tarjeta
porque tuve que
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿De verdad crees que esto es solo suerte?
Cuando vuelvas a caminar erguido mañana
y no inclinado
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿Crees que eso viene naturalmente?
Creo que trazamos el camino de la vida nosotros mismos.
piedra por piedra
Ya soñando a plena luz del día
De libertad y no muy poco
¿Tiene a menudo la solución en mente y, sin embargo, se dirige
Con excusas e Internet apagado
Suficientes compromisos
No quiero perderme más tu vida
Entonces eso sería motivo suficiente para poner el miedo a raya.
Para permitir algo nuevo
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿De verdad crees que esto es solo suerte?
Cuando vuelvas a caminar erguido mañana
y no inclinado
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿Crees que eso viene naturalmente?
Creo que trazamos el camino de la vida nosotros mismos.
piedra por piedra
Vivimos día a día
Paso a paso
Estamos creciendo paso a paso
golpe tras golpe
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿De verdad crees que esto es solo suerte?
Si volvemos a caminar erguidos mañana
y no inclinado
¿De verdad crees que esto es una coincidencia?
¿Crees que eso viene naturalmente?
Creo que trazamos el camino de la vida nosotros mismos.
piedra por piedra
Esto nunca es una coincidencia en la vida.
No tiene nada que ver con la suerte.
Si volvemos a caminar erguidos mañana
y no inclinado
Esto nunca es una coincidencia en la vida.
¿Crees que eso viene naturalmente?
Porque nosotros mismos trazamos el camino de la vida.
piedra por piedra