Traducción de la letra de la canción Angst - Chima

Angst (original)

Tag ist Nacht, ich kauer und verstecke mich
Mein Leben mein Katastrophengebiet
Der Traum vom Glück heut ramponiert und dreckig
Auf diesem Ruin singe ich
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Die Luft ist dünn, Panik schießt durch die Adern
Zweifel vergiften mein System
Mein Lebensplan entlarvt als Gelaber
Ich kann schon fast nicht mehr stehen
Und die Fassade ist nicht mehr zu halten
Ich braucht das bisschen Kraft für den Hass hier heraus
Nach all den Lügen versagen die Balken und die Angst setzt eins drauf
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Am Ende des Tunnels wird es nicht heller
Ich such den Himmel, ein Lichtblick in der Not
Tod oder Leben und ich tret auf der Stelle
Schiss übernimmt wie Autopilot
Ich poch mit’m Herzschlag auf ein würdiges Dasein
Auf Perspektive, noch wo es hagelt und speit
Bau ich weiter auf diesem Weg aus der Krise
Auch wenn der eben grade so weit weg erscheint
Trotzdem, es bleibt schwer heute geht’s mir beschissen
Grad unterdrück ich die Tränen und ertrinke in Neid
Darum bleibt mir gestohlen denn ich muss grad nicht wissen
Was die anderen haben, wenn mit selber nichts bleibt
Ich kann und will nicht erklären ich bemüh mich um Haltung
Wenn die Freundin verrückt spielt und mein kleiner Sohn schreit
Ist es über der Grenze und ich will hier nicht mehr sein
Trotz zwei Handys, Myspace, Facebook geh ich völlig allein
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich singe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich liebe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich schrei Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst

(traducción)

El día es noche, me encojo y me escondo
Mi vida mi zona de desastre
El sueño de la felicidad hoy maltratado y sucio
Sobre esta ruina yo canto
Contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo
El aire es delgado, el pánico se dispara a través de las venas
La duda envenena mi sistema
Mi plan de vida expuesto como una tontería
Apenas puedo soportar más
Y la fachada ya no se puede sostener
Necesito ese poquito de fuerza para que el odio salga de aquí
Después de todas las mentiras, los rayos fallan y el miedo lo supera todo.
Contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo
No se vuelve más brillante al final del túnel.
Estoy buscando el cielo, un rayo de luz en tiempos de necesidad
Muerte o vida y estoy flotando en el agua
Schiss toma el control como piloto automático
Insisto con el corazón en una existencia digna
En perspectiva, todavía donde graniza y escupe
Sigo construyendo sobre esta salida de la crisis.
Incluso si parece tan lejano
Sin embargo, sigue siendo difícil hoy me siento horrible
Estoy conteniendo mis lágrimas y ahogándome en envidia
Por eso me quedo robado porque no necesito saber ahora
Lo que tienen los demás cuando no te queda nada contigo mismo
No puedo y no quiero explicar, estoy tratando de mantener una actitud
Cuando la novia se vuelve loca y mi hijito grita
¿Está al otro lado de la frontera y ya no quiero estar aquí?
A pesar de dos teléfonos móviles, Myspace, Facebook, camino completamente solo
Contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo
Yo canto Contra el Miedo, Contra el Miedo, Contra el Miedo, Contra el Miedo
Yo amo contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo
Grito contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo, contra el miedo