Traducción de la letra de la canción Dein Mann - KC Rebell, Moe Phoenix

Dein Mann (original)

Hallo Schatz, hör diesen Zeilen gut zu
Du bist der Mensch der mir in miesen Zeiten gut tut
Ich hab' es dir noch nie so offen und ehrlich gesagt
Doch du machst mein gebrochenes Herz wieder stark
Ich wollt dir «Danke"sagen
Du bist der wunderbarste Mensch
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk
Und seit dem ich dich kenn' hat das Leben für mich angefang'
Ich würde sterben um 'ne Träne von dir aufzufang'
Du bist mein Stolz Schatz
Du bist ein Goldschatz
Die einzige, die ich jemals gewollt hab
Ohne dich is' Folter, noch schlimmer: Tote Hose
Doch ich ruh' in Frieden, wenn ich sterbe bringst du mir rote Rosen
Du warst von Anfang an mein allergrößtes Abenteuer
Du bist der einzigste Mensch der meine Laune steuert
Du bist mein ein und alles
Du bist ein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim wie ein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann
Baby, komm in meinen Arm, ich gebe dich nicht her mein Schatz
Denn niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich, du brachtest mir das lieben bei
Und jetzt lieb' ich also lass' mich bitte nie allein
Weiche nicht von meiner Seite, nein tu das Gegenteil
Lieb' mich wie ich dich liebe und bleib' für eine Ewigkeit
Ich hab 'ne harte Hülle
Wirklich, denn nach jedem Streit
Bin ich der, der heimlich deine Tränen weint
Ich koche manchmal innerlich und bin ein Wirbelwind
Doch eigentlich will ich jede Minute in meinem Leben mit dir verbring'
Ich möchte niewieder, dass du von meiner Seite weichst
Ich möchte niewieder alleine sein
Ich wollt schon immer das mein Leben schon mit 60 zuende geht
Doch seitdem ich dich kenn möchte ich auf einmal länger leben
Denn diese Sache hat 'nen ganz neuen Sinn gewonnen
Reich mir deine Hand, Engel, ich führ' dich bis hin zur Sonne
Vertreibe alle Wolken, auf uns’rem Weg zum Glück
Denn du gibst mir diese Liebe die mein Leben schmückt
Du bist mein ein und Alles, du bist mein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim, wie Dein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann

Dein Mann (traducción)

Hola cariño, escucha atentamente estas líneas.
Eres la persona que me hace bien en los malos momentos
Nunca te lo dije tan abierta y honestamente
Pero haces que mi corazón roto sea fuerte de nuevo
Quería decir "gracias".
eres la persona mas maravillosa
mi mejor regalo de cumpleaños
Y desde que te conozco la vida ha comenzado para mi
Moriría por atrapar una lágrima tuya
eres mi orgullo cariño
eres una olla de oro
El único que he querido
Sin ti es una tortura, peor aún: pantalones muertos
Pero en paz descanse, cuando muera me traes rosas rojas
Fuiste mi mayor aventura desde el principio.
Eres la única persona que controla mi estado de ánimo.
eres mi único
eres un diamante
Y estoy detrás de ti Canim como un hombre
bebe ven a mis brazos
Y escúchame decirte suavemente:
Te amo y no hay forma de que te abandone más, mi amor
Nadie reemplaza tu lugar, porque tienes lo que no tiene
Sé que soy duro como una roca a veces
Pero soy y seguiré siendo tu hombre
Cariño, ven a mis brazos, no te abandonaré, cariño.
Porque nadie reemplaza tu lugar, porque tienes lo que no tiene
Y escúchame decirte suavemente:
te amo tu me enseñaste a amar
Y ahora amo, así que por favor nunca me dejes solo
No te vayas de mi lado, no hagas lo contrario
Ámame como yo te amo y quédate por la eternidad
tengo un caso dificil
De verdad, porque después de cada discusión
¿Soy yo el que secretamente llora tus lágrimas?
A veces hiervo por dentro y soy un torbellino
Pero en realidad quiero pasar cada minuto de mi vida contigo
No quiero que te vayas de mi lado otra vez
No quiero volver a estar solo
Siempre quise que mi vida terminara a los 60
Pero desde que te conozco, de repente quiero vivir más
Porque esta cosa ha ganado un significado completamente nuevo.
Dame tu mano, ángel, te llevaré al sol
Disipar todas las nubes en nuestro camino a la felicidad
Porque me das este amor que adorna mi vida
Eres mi todo, eres mi diamante
Y estoy detrás de ti Canim, como tu esposo
bebe ven a mis brazos
Y escúchame decirte suavemente:
Te amo y no hay forma de que te abandone más, mi amor
Nadie reemplaza tu lugar, porque tienes lo que no tiene
Sé que soy duro como una roca a veces
Pero soy y seguiré siendo tu hombre