Traducción de la letra de la canción Ich muss gehen - KC Rebell, Moe Phoenix

Ich muss gehen (original)

Ohh, mein Leben hat kein Sinn mehr
Die Scheiße raubt mir den letzten Verstand
Mein Schlaf & meinen letzten Nerv
Blutrote Augen geprägt von Schmerz
Wenn nicht einmal Alkohol lindert
Setze dem ein Ende & komme zum Entschluß, dass ich mit dir nicht kann
Ohne dir auch nicht, du & ich müssen nun damit Leben
Nichts hält mich mehr auf, nichts auf dieser Welt
Ich muss gehen
Ich muss gehen, steh im Nebel alles Aussichtslos
Ich muss gehen, weil der Weg, denn da draußen es sich auch nicht lohnt
Ich muss gehen, denn was bringst du mir schon ohne Herz
Ich muss gehen, denn du hilfst mir nicht, wenn ich am Boden wär
Hallo Schatz, bist du am weinen, zittert jetzt dein Leib?
Tut’s dir endlich Leid
Du kannst dir garantiert schon denken, wo ich gerade bin
Wenn du das liest, sehe ich das erste mal ein Sarg von Innen
Ich würde töten um deine Fresse hier zu sehen
Nicht weil ich’s schön finde, sondern echt nur weil’s mir fehlt
Ein Augenblick der Verzweiflung, niemals habe ich das von dir gesehen
Alles was ich von dir gesehen habe, war nur dein Hass & der quälend
Warum ich das getan hab, ich fand mein Leben leer
Nicht mehr Redenswert, nicht mehr Lebenswert
Alles was ich dir gesagt hab, war doch Falsch
Alles was ich gut meinte, bekamst du in den falschen Hals
Hast mich empört oder gestört hat, war Vieles
Doch die Last von deinen Wörtern, war das was mich zerstört hat
Ich habe vieles überhört, denn ich war Blind vor Liebe
Doch ich habe kein Bock mehr auf deine Kinderspiele
Was fiehl dir an meine Gefühle zu misshandeln
Ich spürte für keine andere, krrhh tuuh du kleine Schlampe
Du hinterhältige deine Tücken tun so weh &
Warum in Gottes Namen hast du mir den Rücken zugedreht
Ich hass dich für diese Scheiße, aber lass mich nicht übertreiben
Denn das mein Abschiedsbrief, also wag es nicht zurück zu schreiben
Ich glaube, dass ich völlig Krank bin
Zum Glück sehe ich dich nie wieder
Denn ich befinde mich im Himmel & du wirst in der Hölle landen
Schlampe, wie konnte ich nur glauben, du wärst ein Engel
Wie konnte ich mein Vertrauen nur verschenken
Man sagt über uns Kurde, wir tragen unsere Frauen auf den Händen
Aber Frauen wie dich sollte man enthaupten & verbrennen
Ich glaube es ist zu Ende, denn ich hatte diesen Frust zu satt
Und hab sowohl mit dir, als auch mit meinem Leben Schluß gemacht
Jetzt werd doch Glücklich, fick dich du Schlampe
Und von mir aus geh & fick jetzt mit einem anderen
Doch wenn auf diesen Brief, deine Tränen liegen
Finde ich meinen Seelenfrieden
Wie konnte ich dich nur mehr, als mein eigenes Leben lieben
Und wegen diesen miesen Krisen, die ich schiebe
War von Anfang an im Innern für mich schon mein Tod besiegelt
Schatz mein letztes Wort ist: Fick dich, Fick dich, Fick dich!
Wie konnte ich nur ne Hure lieben, Ruhe in Frieden

Ich muss gehen (traducción)

Ohh, mi vida ya no tiene sentido
Esta mierda me está volviendo loco
Mi sueño y mi último nervio
Ojos rojos como la sangre marcados por el dolor.
Si ni el alcohol alivia
Pon fin a esto y decide que contigo no puedo
No sin ti tampoco, tú y yo tenemos que vivir con eso ahora
Ya nada puede detenerme, nada en este mundo
tengo que ir
Tengo que irme, pararme en la niebla, todo es inútil.
Me tengo que ir porque la salida tampoco vale la pena
Me tengo que ir, porque que me traes sin corazón
Tengo que irme porque no me ayudarás si estoy deprimido.
Hola cariño, ¿estás llorando, tu cuerpo está temblando ahora?
¿Finalmente lo sientes?
Definitivamente puedes imaginar dónde estoy ahora
Cuando lees esto, veo un ataúd por dentro por primera vez.
Mataría por ver tu cara aquí
No porque piense que es hermoso, sino solo porque lo extraño.
Un momento de desesperación, nunca he visto eso de ti
Todo lo que vi de ti fue solo tu odio y el tormento
Por qué hice esto, encontré mi vida vacía
Ya no vale la pena hablar, ya no vale la pena vivir
Todo lo que te dije estaba mal
Todo lo que quise decir bien lo entendiste mal
Me indignaste o me molestaste, fueron muchas cosas
Pero el peso de tus palabras fue lo que me destrozo
Me perdí mucho porque estaba ciego de amor
Pero estoy cansado de tus juegos de niños
¿Cómo te sientes acerca de maltratar mis sentimientos?
No sentí nada por nadie más, krrhh tuuh, pequeña perra
Astuto, tus trucos duelen tanto y
¿Por qué en el nombre de Dios me diste la espalda?
Te odio por esta mierda, pero no dejes que me exceda
Porque esa es mi nota de suicidio, así que no te atrevas a escribirla
creo que estoy completamente enfermo
Por suerte nunca te volveré a ver
Porque yo estoy en el cielo y tu terminaras en el infierno
Perra, ¿cómo podría creer que eras un ángel?
¿Cómo podría regalar mi confianza?
Dicen de nosotros los kurdos, llevamos a nuestras esposas en nuestras manos.
Pero las mujeres como tú deberían ser decapitadas y quemadas.
Creo que se acabó porque estaba harto de esta frustración.
Y rompí tanto contigo como con mi vida
Ahora sé feliz, jódete perra
Y en lo que a mí respecta, ve y coge a alguien más ahora
Pero si en esta carta yacen tus lágrimas
encuentro mi tranquilidad
¿Cómo podría amarte más que a mi propia vida?
Y por estas pésimas crisis que empujo
Desde el principio, mi muerte estaba sellada dentro de mí.
Cariño, mi última palabra es: ¡jódete, jódete, jódete!
Como pude amar a una puta, descanse en paz