Traducción de la letra de la canción The Lovers Are Losing - Keane

The Lovers Are Losing (original)

I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
Slipped away from your open hand
Into the river
Saw your face looking back at me
I saw my past
And I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I was watching
A young lover’s dance
I reached out to touch your hand
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clinched to the corner
I try to hold on to what we are
The more I squeeze the quicker we all are
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all (nothing at all)
I dreamed I had nothing at all
You take the pieces of the dreams that you had
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
We’re trying
The lovers are losing

(traducción)

soñé que me ahogaba
En el río Támesis
Soñé que no tenía nada en absoluto
Nada más que mi propia piel
Se escapó de tu mano abierta
En el río
Vi tu cara mirándome
vi mi pasado
Y vi mi futuro
Tomas los pedazos de los sueños que tienes
Porque no te gusta la forma en que parecen estar yendo
Los cortas y los extiendes en el suelo.
Estás lleno de esperanza cuando comienzas a reorganizar
Armalo nuevamente
Pero de todos modos miras las cosas e intentas
Los amantes estan perdiendo
Soñé que estaba viendo
El baile de un joven amante
Extendí la mano para tocar tu mano
Pero yo estaba mirando desde la distancia
Nos aferramos al amor como un auto derrapando
Aferrado a la esquina
Intento aferrarme a lo que somos
Cuanto más aprieto, más rápido somos todos
Tomas los pedazos de los sueños que tienes
Porque no te gusta la forma en que parecen estar yendo
Los cortas y los extiendes en el suelo.
Estás lleno de esperanza cuando comienzas a reorganizar
Armalo nuevamente
Pero de todos modos miras las cosas e intentas
Los amantes estan perdiendo
Soñé que no tenía nada en absoluto (nada en absoluto)
Soñé que no tenía nada en absoluto
Tomas las piezas de los sueños que tuviste
Porque no te gusta la forma en que parecen estar yendo
Los cortas y los extiendes en el suelo.
Estás lleno de esperanza cuando comienzas a reorganizar
Armalo nuevamente
Pero en el cálculo final
estamos intentando
Los amantes estan perdiendo