Traducción de la letra de la canción Down For You - Kehlani, BJ The Chicago Kid

Down For You (original)

Best friends and lovers
Can’t seem to draw the line between each other
What is defined means nothing to a brother
You just don’t give a damn, that’s why I think I love ya
It’s not fair, how easy I melt when you play with my hair
I ain’t going nowhere, it’s not right
I can’t sleep without you anymore at night time
Not in this lifetime
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
One day we’re lovers, next day we’re friends
Don’t know where it begins or it ends
But let me tell you one thing going through a nigga’s head
Most nigga’s just scared
It feels too good to be true
Every time I’m with you
I’m ignoring what I’m next to
Cause love ain’t never been so close, but so far away
It’s like my mind is telling me to just back off
And my heart says just stay
Tell me what’s a love
That doesn’t keep you up all night and all day
And if it’s not too late, maybe I realize it one day
We can go to the movies girl, maybe we could hang out girl
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
(I'm down for you baby)
Babe, I’m down for you
(Are you down for me?)
I’m down for you
I’m down for you
Love ain’t never been so close, but so far away
Like your mind is telling you to just back off
And your heart says just stay
What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day
If it’s not too late, yeah you realise it one day
We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy
Whatever you wanna do, cause I’m down for it
I’m down for you
And when I’m ready baby
Maybe it won’t be too late
Maybe one day you find some guy
That won’t treat you like I will
Better choose up, better hurry up
Time keeps ticking, but you’re my lover

(traducción)

Mejores amigos y amantes
Parece que no puedo trazar la línea entre uno y otro
Lo definido no significa nada para un hermano
Simplemente no te importa, por eso creo que te amo
No es justo que fácil me derrito cuando juegas con mi pelo
No voy a ninguna parte, no está bien
Ya no puedo dormir sin ti por la noche
No en esta vida
El amor nunca ha estado tan cerca, sino tan lejos
Como si tu mente te dijera que retrocedieras
Y tu corazón dice solo quédate
¿Qué es un amor que no te mantiene despierto toda la noche y todo el día?
Si no es demasiado tarde, sí te das cuenta algún día
Podemos ir al cine chico, tal vez podríamos pasar el rato chico
Lo que sea que quieras hacer, porque estoy dispuesto a hacerlo
estoy abajo para ti
Un día somos amantes, al día siguiente somos amigos
No sé dónde comienza o termina
Pero déjame decirte una cosa que pasa por la cabeza de un negro
La mayoría de los negros solo están asustados
Se siente demasiado bien para ser verdad
Cada vez que estoy contigo
Estoy ignorando lo que estoy al lado
Porque el amor nunca ha estado tan cerca, sino tan lejos
Es como si mi mente me estuviera diciendo que retrocediera
Y mi corazón dice solo quédate
Dime qué es un amor
Eso no te mantiene despierto toda la noche y todo el día.
Y si no es demasiado tarde, tal vez me dé cuenta algún día
Podemos ir al cine chica, tal vez podríamos pasar el rato chica
Lo que sea que quieras hacer, porque estoy dispuesto a hacerlo
estoy abajo para ti
(Estoy abajo para ti bebé)
Nena, estoy abajo para ti
(¿Estás abajo para mí?)
estoy abajo para ti
estoy abajo para ti
El amor nunca ha estado tan cerca, sino tan lejos
Como si tu mente te dijera que retrocedieras
Y tu corazón dice solo quédate
¿Qué es un amor que no te mantiene despierto toda la noche y todo el día?
Si no es demasiado tarde, sí te das cuenta algún día
Podemos ir al cine chico, tal vez podríamos pasar el rato chico
Lo que sea que quieras hacer, porque estoy dispuesto a hacerlo
estoy abajo para ti
Y cuando esté listo bebé
Tal vez no sea demasiado tarde
Tal vez algún día encuentres a un chico
Eso no te tratará como yo lo haré.
Mejor recoge, mejor date prisa
El tiempo sigue corriendo, pero eres mi amante