Traducción de la letra de la canción Grieving - Kehlani, James Blake

Grieving (original)

Askin' for space, I’d give my leg for it
I’ve reached a point, it’s like I beg for it
I give my sweat and tears, damn, I bled for it
No one would bet that you would lose me like that
No one would guess I had the strength to fall back
Now all I want is peace and quiet
For peace of mind, yeah
Peace and time, yeah, yeah
While I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
The option was to stay and ride
Or to let it die
I picked a side, now I’m just grievin' uh, oh
Grievin' us
You just can’t slow it down, drink too much, can’t pour it out
It’s a merry-go-round from sun-up to sundown
You want me to stay here, mother all your sons now
This shit ain’t no fun now, I just think it’s funny how
Funny how you made me feel that
Turn around and made me feel bad
Name a bitch patient like that
Name a bitch to cater like that
Now all I want is peace and quiet
For peace of mind, yeah
Peace and time, yeah, yeah
While I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
Well, I can understand how you
Would be attracted to me
Me, an ashtray for your habits
You, a moon to my sea
Well, me, the juice to your squeeze
And you a stone I would keep
In the best room of the palace
And pretend it could weep
No one has ever given so many chances as I have (No one has ever)
No one was ever given as many chances as I have
Well, I’m grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us
I’m grievin' uh, oh
(Grievin' us)
I’m still grievin' uh, oh
Grievin' us

(traducción)

Pidiendo espacio, daría mi pierna por ello
He llegado a un punto, es como si lo rogara
Doy mi sudor y lágrimas, maldita sea, sangré por eso
Nadie apostaría que me perderías así
Nadie diría que tengo la fuerza para retroceder
Ahora todo lo que quiero es paz y tranquilidad
Para la paz de la mente, sí
Paz y tiempo, sí, sí
Mientras estoy de duelo uh, oh
afligiéndonos
Todavía estoy afligido uh, oh
afligiéndonos
La opción era quedarse y montar
O dejarlo morir
Elegí un lado, ahora solo estoy afligido uh, oh
afligiéndonos
Simplemente no puedes reducir la velocidad, beber demasiado, no puedes derramarlo
Es un tiovivo desde el amanecer hasta el atardecer
Quieres que me quede aquí, madre de todos tus hijos ahora
Esta mierda no es divertida ahora, solo creo que es divertido cómo
Es gracioso cómo me hiciste sentir eso
Dar la vuelta y me hizo sentir mal
Nombra a una perra paciente así
Nombra una perra para atender así
Ahora todo lo que quiero es paz y tranquilidad
Para la paz de la mente, sí
Paz y tiempo, sí, sí
Mientras estoy de duelo uh, oh
afligiéndonos
Todavía estoy afligido uh, oh
afligiéndonos
Bueno, puedo entender cómo tú
Se sentiría atraído por mí
Yo, un cenicero para tus hábitos
Tu, una luna a mi mar
Pues yo, el jugo a tu apretón
Y tú una piedra que guardaría
En la mejor habitación del palacio
Y pretender que podría llorar
Nunca nadie ha dado tantas oportunidades como yo (Nadie ha dado nunca)
A nadie se le han dado tantas oportunidades como a mí
Bueno, estoy afligido uh, oh
afligiéndonos
Todavía estoy afligido uh, oh
afligiéndonos
Estoy afligido uh, oh
(Nos duele)
Todavía estoy afligido uh, oh
afligiéndonos