Traducción de la letra de la canción Weekend (Feat. will.i.am) - Kelis, will.i.am

Weekend (Feat. will.i.am) (original)

(It's the weekend! It’s the weekend!
It’s the weekend!
And them freaks are comin'!
Oh!
Them freaks are comin'!)
This is my song, this is my life, baby it’s on
Somebody told me, the weekend’s just for me
All through the week, I’ve been at work, doing my job
Then somebody told me, the weekend’s just for me
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And them freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
(It's the weekend!)
I just got paid, it’s Friday night, and I feel alive
And somebody told me, this club was built for me
They’re playing my song, it feels so right, I’m gonna dance in the night
And somebody told me, this beat was made for me
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
(It's the weekend! It’s the weekend!
And them freaks are comin'!
oh!
Them freaks are comin'!
It’s the weekend!
It’s the weekend!)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby

(traducción)

(¡Es fin de semana! ¡Es fin de semana!
¡Es el fin de semana!
¡Y esos monstruos están viniendo!
¡Vaya!
¡Los monstruos están viniendo!)
Esta es mi canción, esta es mi vida, bebé, está en
Alguien me dijo, el fin de semana es solo para mí
Durante toda la semana, he estado en el trabajo, haciendo mi trabajo
Entonces alguien me dijo, el fin de semana es solo para mí
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana! Y vienen los monstruos)
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana!)
¡Aquí vienen los latidos, nigga!
¡Boom!, y el ritmo hace ¡boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
Nena, podemos divertirnos toda la noche, sí, nena
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
(¡Es el fin de semana!)
Me acaban de pagar, es viernes por la noche y me siento vivo
Y alguien me dijo, este club fue construido para mí
Están tocando mi canción, se siente tan bien, voy a bailar en la noche
Y alguien me dijo, este ritmo fue hecho para mí
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana! Y vienen los monstruos)
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana!)
¡Aquí vienen los latidos, nigga!
¡Boom!, y el ritmo hace ¡boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
Nena, podemos divertirnos toda la noche, sí, nena
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
Nena, podemos divertirnos toda la noche, sí, nena
(¡Es fin de semana! ¡Es fin de semana!
¡Y esos monstruos están viniendo!
¡oh!
¡Los monstruos están viniendo!
¡Es el fin de semana!
¡Es el fin de semana!)
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana! Y vienen los monstruos)
Oooh-oooooh (¡Se acerca el fin de semana!)
¡Aquí vienen los latidos, nigga!
¡Boom!, y el ritmo hace ¡boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
¡Y el ritmo hace boom, y el ritmo hace boom, boom!
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
Nena, podemos divertirnos toda la noche, sí, nena
Sé lo que podemos hacer el fin de semana
Nena, podemos divertirnos toda la noche, sí, nena