Traducción de la letra de la canción Hallelujah - Kemba

Hallelujah (original)

I told my mother I loved her just the other week
Said I’m sorry for being weak, turn the other cheek
No villain is ever raised, as if a different breed
To us humans I shed a tear before I did the deed
Father, Father, our personas gone on forever
The grown-ups ain’t show no effort so homies don’t know no better
Of course we gon' go retarded
Our fathers were tarred and feathered
As targets and all we got is the president
So who riding I’m with it?
It’s hard to be positive when impoverished, I did it
Involving in politics for a profit
I’m searching for higher learning in hopes for a higher living
You open to different cultures, my opus in hieroglyphics
My nigga
Embarked on an inner search for forgiveness
My nigga
The death of a kid and birth of a cynic
My nigga
We traded our Laurens for foreign women
May the lord see our flaws, and may God be my witness
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ain’t no brighter days for a nigga like me
The church don’t pray for a nigga like me
The Lord ain’t saving niggas like me
It’s not likely, nah nah
Ain’t no fairy tales for a nigga like me
The world doesn’t label the nigga like me
Them educated niggas like me
It’s unlikely
I’m surely some sort of sorcerer
You flying flags while I flag down a flying saucer, huh
Jesus of Nazareth raps to the non-exalted
It’s Hera’s daughter reviving a dying culture
Live and direct from the fleshes you hide inside
Made of rotten carcasses piled to protect yourself from the vultures
But we survive like the phoenix rise
And arrive like the bronze in Egypt
My bronze people reaching a solstice
Hope to be seen as A Sea of Hope to the hopeless
They go to drink but the oil leaked in the ocean
Formula 40−40 will force the erosion
We taking .40s to 40−40 and posting
A lot of souls are going missing
A lot of goals get lost in prison
A lot of cold in this description
You out of focus, get the picture?
And even after all my logic and my theories
I gotta say «my nigga» so my niggas feel me
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Ain’t no brighter days for a nigga like me
The church don’t pray for a nigga like me
The Lord ain’t saving niggas like me
It’s not likely, nah nah
Ain’t no fairy tales for a nigga like me
The world doesn’t label the nigga like me
Them educated niggas like me
It’s unlikely
You think, that you don’t have to ever quit
You think, that you can get away with it
You think, the light won’t be evident
It’s almost over now, almost over now
Something on your chest, better get it off
There’ll be no-one left, when we send it off
We ain’t going to take it no more
It’s almost over now, almost over now

(traducción)

Le dije a mi madre que la amaba la otra semana
Dije que lo siento por ser débil, pon la otra mejilla
Ningún villano se cría nunca, como si fuera una raza diferente
Para nosotros, los humanos, derramé una lágrima antes de hacer el acto.
Padre, Padre, nuestras personas se han ido para siempre
Los adultos no muestran ningún esfuerzo, por lo que los amigos no saben nada mejor
Por supuesto que vamos a volvernos retrasados
Nuestros padres fueron alquitranados y emplumados
Como objetivos y todo lo que tenemos es el presidente
Entonces, ¿quién monta yo con eso?
Es difícil ser positivo cuando se está empobrecido, lo hice
Involucrarse en política con fines de lucro
Estoy buscando un aprendizaje superior con la esperanza de una vida mejor
Te abres a diferentes culturas, mi obra en jeroglíficos
mi negro
Embarcados en una búsqueda interior del perdón
mi negro
La muerte de un niño y el nacimiento de un cínico
mi negro
Cambiamos nuestros Laurens por mujeres extranjeras
Que el señor vea nuestras faltas, y que Dios sea mi testigo
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
No hay días más brillantes para un negro como yo
La iglesia no reza por un negro como yo
El Señor no está salvando niggas como yo
No es probable, nah nah
No hay cuentos de hadas para un negro como yo
El mundo no etiqueta al negro como yo
Esos niggas educados como yo
No es agradable
Seguramente soy una especie de hechicero
Ustedes ondean banderas mientras yo señalo un platillo volador, ¿eh?
Jesús de Nazaret rapea a los no exaltados
Es la hija de Hera reviviendo una cultura moribunda.
En vivo y directo desde las carnes que escondes dentro
Hecho de cadáveres podridos apilados para protegerse de los buitres
Pero sobrevivimos como el ave fénix
Y llegar como el bronce a Egipto
Mi gente de bronce llegando a un solsticio
Esperanza de ser visto como un mar de esperanza para los desesperanzados
Van a beber pero el aceite se filtró en el océano
La fórmula 40−40 forzará la erosión
Tomamos .40s a 40−40 y publicamos
Muchas almas están desapareciendo
Muchos objetivos se pierden en la cárcel
Mucho frío en esta descripción
Estás fuera de foco, ¿entiendes la imagen?
E incluso después de toda mi lógica y mis teorías
Tengo que decir "mi negro" para que mis negros me sientan
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya, aleluya, aleluya
No hay días más brillantes para un negro como yo
La iglesia no reza por un negro como yo
El Señor no está salvando niggas como yo
No es probable, nah nah
No hay cuentos de hadas para un negro como yo
El mundo no etiqueta al negro como yo
Esos niggas educados como yo
No es agradable
Crees que no tienes que renunciar nunca
Crees que puedes salirte con la tuya
Piensas que la luz no será evidente
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora
Algo en tu pecho, mejor quítatelo
No quedará nadie, cuando lo enviemos
No lo vamos a soportar más
Casi ha terminado ahora, casi ha terminado ahora