Traducción de la letra de la canción What A Day - Kemba

What A Day (original)

My family’s on some other shit, my grandma and my mother split
There’s people choosing sides
My cousin and my mom don’t talk, my brother and my aunt don’t talk
Not in each other’s lives
The kids are growing up so fast, inheriting their parents' past
Their grudges and their gripes
Let’s get down to the middle of it, 'cause I’m caught in the middle of it
But every time I try, they say
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
You’re fighting over corny shit before I was even born and shit
Let’s get to the important shit
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
My poppa having kids again, it made me reminisce again
Why all that love was lost
He’s raising 'em as his again, is there something that I did again?
Oh, now you wanna talk
So, now I’m facing fears again, 'cause you done wasted years again
Guess I should be the bigger man
Decided to forgive again, and you just disappeared again
So, now I’m wasting tears again
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time, yeah
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
I know I’m gon' die kicking, screaming and bleeding, hooting and hollering
News cameras following, spreading rumors, truthful and counterfeit
Family watching, panicking, planning my options
Candlelit vigil, or start this diligent medical process
«Mama, don’t spend it», I whispered, spending my last tickle of oxygen
Speaking these politics, I was due for some consequence
Proven innocent, though, I’m in it, like mucus in sinuses
Due to proxy, I’m probably getting viewed as the opposite
I had all this platinum and gold for you
All these accolades and goals for you, all this focus on your needs
Money, shelter, God, and greed, all this shit that I achieved
Overdosed on hopes and dreams, I would sail the seven seas
Just to pick up a flower pot with a rose for you
Never thought that you would leave, but, I guess this joke’s on me
You ain’t even see the bearings of my fruit
I spent all my time at work instead of spending time with you, singing-
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time
I don’t have no time for this shit
I don’t have no time, damn
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day
What a day, what a day

(traducción)

Mi familia está en otra mierda, mi abuela y mi madre se separaron
Hay gente eligiendo bandos
Mi primo y mi mamá no hablan, mi hermano y mi tía no hablan
No en la vida del otro
Los niños están creciendo tan rápido, heredando el pasado de sus padres.
Sus rencores y sus quejas
Vayamos a la mitad de esto, porque estoy atrapado en el medio de esto
Pero cada vez que lo intento, dicen
No tengo tiempo para esta mierda
no tengo tiempo
No tengo tiempo para esta mierda
no tengo tiempo
Están peleando por cosas cursis antes de que yo naciera y esas cosas
Vayamos a la mierda importante
No tengo tiempo para esta mierda
no tengo tiempo
Mi papá volvió a tener hijos, me hizo recordar de nuevo
¿Por qué todo ese amor se perdió?
Los está criando como suyos otra vez, ¿hay algo que hice de nuevo?
Oh, ahora quieres hablar
Entonces, ahora me enfrento a miedos otra vez, porque perdiste años otra vez
Supongo que debería ser el hombre más grande
Decidiste perdonar de nuevo, y simplemente desapareciste de nuevo
Entonces, ahora estoy desperdiciando lágrimas otra vez
No tengo tiempo para esta mierda
no tengo tiempo
No tengo tiempo para esta mierda
No tengo tiempo, sí
Que dia, que dia
Que dia, que dia
Que dia, que dia
Que dia, que dia
Sé que voy a morir pateando, gritando y sangrando, aullando y gritando
Cámaras de noticias siguiendo, difundiendo rumores, veraces y falsificados.
Familia mirando, entrando en pánico, planeando mis opciones
Vigilia a la luz de las velas, o iniciar este proceso médico diligente
«Mamá, no te la gastes», susurré, gastando mis últimas cosquillas de oxígeno
Hablando de estas políticas, me esperaba alguna consecuencia
Demostrado ser inocente, sin embargo, estoy en eso, como moco en los senos paranasales
Debido al proxy, probablemente me vean como lo contrario
Tenía todo este platino y oro para ti
Todos estos elogios y objetivos para usted, todo este enfoque en sus necesidades
Dinero, refugio, Dios y codicia, toda esta mierda que logré
Con una sobredosis de esperanzas y sueños, navegaría los siete mares
Solo para recoger una maceta con una rosa para ti
Nunca pensé que te irías, pero supongo que esta broma es mía.
Ni siquiera ves el rumbo de mi fruta
Pasé todo mi tiempo en el trabajo en lugar de pasar tiempo contigo, cantando-
No tengo tiempo para esta mierda
no tengo tiempo
No tengo tiempo para esta mierda
No tengo tiempo, maldita sea
Que dia, que dia
Que dia, que dia
Que dia, que dia
Que dia, que dia