Traducción de la letra de la canción Last Year Being Broke - Kemba

Last Year Being Broke (original)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
Man, this gon' be my last year bein' broke
No lie, no joke
I know, I know I said that shit a million times before
But boy, look how I’ve grown, ain’t nobody call my phone
I did this on my own
Even Diddy started runnin' errands, pushin' papers
I made a fool of you haters, made friends with a few of your favorites
I wouldn’t say that I’m famous
This shit is due in the makin', I had a few reservations, but now…
Man, this gon' be my last year bein' broke
I need that, vamanos
Now every artist’s album, I’ll be on them fuckin' liner notes
These royalties fit for royalty, I’m King Jaffe Jo'
Watch how all these niggas jockin', watch how all these shorties watchin'
All these restaurants on comp now, ain’t no way I can pronounce this
All these cheeses queso blanco, fuckin' brie and asiago
I can’t tell the fuckin' difference, there’s like 40 fuckin' options
But it’s poppin', nigga, ooh
This gon' be the last year my niggas starvin'
You need your fruit organic, we got different problems
I see coppers every mornin', I’m a livin' target
They could kill me and just switch departments
Man, I’ve I been couch to couch hoppin' since the first of the month
Tryna think of resolutions while we circle this blunt
Tryna use this EBT to buy a burger deluxe
Luckily my local akhi come in firm in the clutch
Here, buy yourself somethin', this gon' be my last year bein' broke
That’s a promise, I’ll be prominent
Polly like a politician, bondin' with Obama and them
Bound to push the button, buggin' Flex to drop a bomb on this
They thought I was stupid just 'cause I ain’t get no college in
Shorties playin' Cupid with more collagen than Kylie Jen'
You can hear me speakin' from the pit, this shit is bottomless
You thought I was powerless, I had that shit bottled in
Now I’m 'bout to body shit
This gon' be the last year my fam ain’t ballin'
I hear them cameras callin', I’m on your campus often
I’m out at South by Southwest, I’m the man in Austin
The man in Texas, this been manifested
I’m that answer and the man in question
This that jam, this a jammin' session
Dodgin' death with both hands, bitch, I’m ambidextrous
I walk right up to the mirror and say, «Damn, I’m destined»
But damn, I’m restless
This gotta be my last year bein' broke
No lie, no joke
I know, I know I said that shit a million times before
But boy, look how I’ve grown, ain’t nobody call my phone
I did this on my own
Hard to make a plan to make it out when you don’t know shit
We come from low income, don’t nobody own shit
That’s why it’s crazy when they see us with our own shit
Drive our own course, and steer our own ships
That’s some dope shit
That’s me givin' you some game, that’s some grown shit
Niggas claim my ceiling’s low, I would fold on some clothes shit
Now I’m on the roof on some Cole shit, that’s some cold shit
Man, this gon' be my last year bein' broke
This gon' be my last year bein' broke
Yeah, yeah, yeah, whatever, nigga

(traducción)

Si, si, si
Si, si, si
Sí, sí
sí
Hombre, este va a ser mi último año sin dinero
Sin mentira, sin broma
Lo sé, lo sé, dije esa mierda un millón de veces antes
Pero chico, mira cómo he crecido, nadie llama a mi teléfono
Hice esto por mi cuenta
Incluso Diddy empezó a hacer mandados, empujando papeles
Hice el ridículo con ustedes, los que me odian, me hice amigo de algunos de sus favoritos
no diría que soy famoso
Esta mierda está pendiente, tenía algunas reservas, pero ahora...
Hombre, este va a ser mi último año sin dinero
Necesito eso, vamanos
Ahora, en el álbum de todos los artistas, estaré en esas malditas notas del transatlántico
Estas regalías son dignas de la realeza, soy el rey Jaffe Jo'
Mira cómo todos estos niggas jockin', mira cómo todos estos shorties miran
Todos estos restaurantes en cortesía ahora, no hay forma de que pueda pronunciar esto
Todos estos quesos queso blanco, maldito brie y asiago
No puedo notar la maldita diferencia, hay como 40 malditas opciones
Pero está explotando, nigga, ooh
Este va a ser el último año en que mis niggas mueren de hambre
Necesitas tu fruta orgánica, tenemos diferentes problemas
Veo cobres todas las mañanas, soy un objetivo viviente
Podrían matarme y simplemente cambiar de departamento
Hombre, he estado de sofá en sofá saltando desde el primer día del mes
Trate de pensar en resoluciones mientras hacemos un círculo alrededor de este contundente
Tryna usa este EBT para comprar una hamburguesa de lujo
Afortunadamente, mi akhi local viene firme en el embrague
Toma, cómprate algo, este va a ser mi último año sin dinero
Eso es una promesa, seré prominente
Polly como un político, vinculándose con Obama y ellos
Obligado a presionar el botón, molestando a Flex para que lance una bomba en esto
Pensaron que era estúpido solo porque no tengo ninguna universidad en
Shorties jugando a Cupido con más colágeno que Kylie Jen
Puedes oírme hablando desde el pozo, esta mierda no tiene fondo
Pensaste que era impotente, tenía esa mierda embotellada
Ahora estoy a punto de mierda corporal
Este va a ser el último año que mi familia no juegue
Escucho las cámaras llamando, estoy en tu campus a menudo
Estoy en South by Southwest, soy el hombre en Austin
El hombre en Texas, esto se ha manifestado
Soy esa respuesta y el hombre en cuestión
Esta es una jam, esta es una sesión de jammin
Esquivando la muerte con ambas manos, perra, soy ambidiestro
Me acerco al espejo y digo: «Maldita sea, estoy destinado»
Pero maldita sea, estoy inquieto
Este tiene que ser mi último año sin dinero
Sin mentira, sin broma
Lo sé, lo sé, dije esa mierda un millón de veces antes
Pero chico, mira cómo he crecido, nadie llama a mi teléfono
Hice esto por mi cuenta
Es difícil hacer un plan para lograrlo cuando no sabes una mierda
Venimos de bajos ingresos, nadie es dueño de una mierda
Por eso es una locura cuando nos ven con nuestra propia mierda
Conducir nuestro propio rumbo y dirigir nuestros propios barcos.
Eso es una mierda de droga
Ese soy yo dándote un juego, eso es una mierda adulta
Niggas reclama que mi techo es bajo, me doblaría en algo de ropa
Ahora estoy en el techo con algo de Cole, eso es algo frío
Hombre, este va a ser mi último año sin dinero
Este va a ser mi último año sin dinero
Sí, sí, sí, lo que sea, negro